italien
italien
sales_conditions

PREMESSE
 
A fronte dell’acquisto della Macchina, BIESSE concede all’Acquirente il diritto d’uso di specifici Software forniti congiuntamente alla Macchina (e limitatamente all’uso della stessa) nella versione rilasciata al momento dell’acquisto.

Le presenti condizioni di licenza d’uso del Software (“Condizioni” o “EULA”, ovvero “End User License Agreement”) costituiscono un contratto vincolante tra l'Acquirente e Biesse S.p.A. ("BIESSE"), aventi ad oggetto condizioni ed obblighi da rispettarsi per il corretto e legittimo utilizzo del Software, come sotto identificato/definito.
 
A fronte dell’acquisto della Macchina, l’Acquirente si impegna al rispetto delle presenti Condizioni, accettando di essere vincolato dalle clausole e termini di seguito riportati.

Qualora l’Acquirente non intenda accettare le Condizioni, è precluso allo stesso l’utilizzo dei relativi Software, e, nel caso, dovrà immediatamente cessarne ogni utilizzo. Qualsiasi utilizzo, installazione, copia, accesso o utilizzo del Software costituirà accettazione e promessa di aderire a tutti i termini e condizioni qui specificati.
 
L’Acquirente concorda sul fatto che, nei limiti consentiti dalla legge, le presenti Condizioni sostituiscono e superano eventuali disposizioni di legge applicabili, che potrebbero limitare i termini ed effetti delle condizioni sotto riportati. Si prega di stampare una copia delle presenti Condizioni quale riferimento futuro.

A. Definizioni - Salvo che il contesto richieda diversamente, i termini di sotto identificati avranno il significato di seguito specificato. Ulteriori termini definiti potranno essere altresì identificati all’interno dei paragrafi di cui al presente EULA.
Macchina: si intende il macchinario e beni accessori identificati (ed integrati dal Software), così come identificati durante il processo di acquisto e specificati nella relativa conferma d’ordine e/o documentazione collegata.
Acquirente: si intende l’entità che abbia perfezionato un contratto di acquisto per la Macchina con BIESSE e/o sue società controllate/collegate, ed include ogni soggetto che, in funzione dell’attività svolta nell’organizzazione dell’Acquirente, abbia direttamente e/o indirettamente accesso alla Macchina (e del cui operato risponderà sempre e comunque l’Acquirente).
Software: si intende ogni e qualsiasi programma preinstallato sulla Macchina, e/o quelli direttamente o indirettamente collegati alla stessa (es. applicazioni disponibili per verifiche da remoto), sua parte o componente, Updates, e/o servizi, beni ad essi associati o gli accessori (ivi inclusi dispositivi, beni o accessori contenenti software preinstallati) resi disponibili all’Acquirente congiuntamente alla Macchina (senza diritto di esclusiva e non trasferibile o sub-licenziabile) nonché i manuali d’uso, le specifiche ed ogni altro materiale relativo fornito o reso disponibile (inclusi, senza limitazione, eventuali ulteriori programmi/codici di terzi forniti congiuntamente al programma e funzionali al suo utilizzo/funzionamento).
 
Le Definizioni così come le Premesse costituiscono parte integrante e sostanziale del presente EULA.

B. Utilizzo - BIESSE conferisce una licenza per l’utilizzo del Software e/o dei dati, delle informazioni, delle funzionalità (di terzi) e degli altri contenuti forniti insieme alla Macchina o attraverso i servizi eventualmente offerti di volta in volta da BIESSE, nei termini ed alle condizioni sotto specificate o richiamate, esclusivamente per un uso professionale, nei limiti dell’attività cui è destinata la Macchina.
 
i) Salvo diversamente previsto per lo specifico Software fornito e/o acquistato, l’Acquirente potrà utilizzare il Software unicamente per la Macchina con la quale è fornito e per gli eventuali dispositivi di controllo degli stessi (i.e. Computer/Tablet per cui è stata acquistata opportuna licenza) se previsto e compatibili, esclusa la possibilità di qualsivoglia configurazione o sistema che consenta utenti multipli. Quanto precede impregiudicata la possibilità dell’Acquirente di acquistare licenze “di rete” / multiple a fronte di specifici accordi con BIESSE. In caso di uso improprio/fraudolento, su più dispositivi, del Software licenziato per singole Macchine, si applicherà quanto previsto alla lettera “F” (Garanzie), punto “ii”. Laddove il Software acquistato in licenza d’uso preveda la possibilità di controllo di ulteriori macchinari, tale funzionalità potrà essere sfruttata, a condizione che tali macchinari siano dotati di sistemi hardware/software adeguati e compatibili, come da manuale tecnico della Macchina e/o del Software (ove disponibili).
 
ii) La licenza: a) non comprende la facoltà di ottenere il Software in formato sorgente né di disporre della relativa documentazione logica e/o di progetto; b) non include alcun diritto di ottenere futuri miglioramenti, aggiornamenti o supplementi al Software (“Updates”), salvo che siano espressamente inclusi nell’ordine di acquisto della Macchina (in tal caso il loro utilizzo sarà disciplinato dalle presenti condizioni), ovvero rilasciati, ad esclusiva discrezione di BIESSE, in concomitanza di interventi presso l’Acquirente o da remoto (salva l’informativa all’Acquirente ove necessaria ai fini dell’utilizzabilità del Software).
 
Impregiudicato quanto chiarito per la Garanzia, il corretto funzionamento di eventuali Updates presuppone inoltre che: a) il Software, così come la Macchina, siano utilizzati e/o mantenuti in accordo ai relativi manuali, b) l’Acquirente abbia a disposizione e/o predisponga adeguate infrastrutture richieste dall’eventuale Update.
 
iii) L’Acquirente ha comunque facoltà di fare copie di back up del Software al solo scopo di recuperare i dati.
 
iv) L’Acquirente garantisce che gli obblighi e le limitazioni specificati nelle condizioni di utilizzo del Software saranno osservati anche dai propri dipendenti, collaboratori e/o terzi acquirenti della Macchina. 

C. Limiti / Divieti - L’Acquirente non potrà: a) alterare, rimuovere o oscurare alcun marchio, nome commerciale, numero di serie, indicazione del copyright o altro elemento indicativo del diritto di BIESSE o di terzi, apposti o inseriti nel Software e/o su suoi supporti; b) permettere ad alcuno, di modificare e/o intervenire sul Software o qualunque parte di esso (incluso eventuali tentativi di riparazione) salvo espressa autorizzazione scritta di BIESSE, c) analizzare il Software attraverso procedure di reverse engineering, decompilazione o disassemblaggio, d) manomettere o aggirare direttamente o indirettamente, eventuali protezioni; e) rimuovere il Software dalla Macchina (se preinstallato); f) installare software / patch / script / driver / antivirus propri o di terzi, su strumenti di controllo della Macchina (ex. PC, quadri ecc…), che possano anche potenzialmente confliggere e/o sovrapporsi alle funzioni svolte dal Software; f) utilizzare il Software per finalità e/o macchinari diversi o ulteriori, da quelli per cui il Software è stato licenziato (salvo accordo scritto tra le parti).
 
D. Diritti di Proprietà Intellettuale - L’Acquirente riconosce che il Software non è venduto e che nessun diritto di proprietà sul Software e sui sottostanti diritti di proprietà intellettuale viene trasferito. Tutti i diritti, inclusa la proprietà, sono di esclusiva spettanza di BIESSE (e/o dei propri fornitori) e l’Acquirente non acquista alcun diritto sul Software ulteriore a quanto qui espressamente previsto o nelle relative licenze.
 
i) Il Software, nonché tutte le tecniche, gli algoritmi ed i procedimenti contenuti nel Software e nella relativa documentazione, unitamente ai materiali relativi, sono materiali protetti dal diritto d’autore e di proprietà di BIESSE (e/o dei relativi fornitori), pertanto, non potranno essere usati in alcun modo dall’Acquirente per scopi diversi da quelli indicati. Quanto precede, indipendentemente dal fatto che tali materiali siano espressamente identificati come dati/beni/informazioni proprietarie/riservate/protette.
 
ii) L’Acquirente informerà prontamente BIESSE per iscritto di ogni pretesa avanzata nei confronti dell’Acquirente, fondata su contestazioni quanto ad asserite violazioni dei diritti di proprietà intellettuale di terzi.
 
E. Materiali di terzi - Il Software può utilizzare codici, dati, informazioni, funzionalità, altro contenuto e algoritmi di software di terzi (“Materiali di Terzi”). L’utilizzo di Materiali di Terzi inclusi nel Software può essere soggetto ad ulteriori condizioni generali. Le avvertenze ufficiali di copyright e le specifiche condizioni di licenza di tali Materiali di Terzi saranno, nel caso: a) visualizzate sullo schermo durante l’installazione del Software, e/o b) esplicitamente richiamate e/o disponibili su richiesta dell’Acquirente o tramite hyperlink (tali licenze saranno di seguito indicate come “click-through”). L’Acquirente e BIESSE concordano che i termini e le condizioni di qualsiasi licenza click-through contenuta nel Software sono integrati per riferimento nelle presenti condizioni come se fossero state pienamente illustrate nella presente sezione. L’Acquirente concorda di essere vincolato dai termini e condizioni di qualsiasi licenza click-through contenuta nel Software, impregiudicati gli obblighi dell’Acquirente previsti dai presenti termini e/o dalle condizioni di vendita. Ove non diversamente rese disponibili o accessibili, l’Acquirente potrà ricevere copia delle richiamate licenze su richiesta.
 
F. Garanzia - BIESSE non garantisce e non può garantire che il Software operi in modo tale da essere completamente esente da errori, né che le informazioni fornite siano sempre accurate. BIESSE offre una garanzia limitata al fatto che il Software sia conforme alle specifiche tecniche dello stesso e fornisca le funzionalità per le lavorazioni di cui al, e nei limiti del, manuale d’uso della Macchina e considerato un uso normale / ordinario della Macchina sulla base degli usi del mercato di riferimento (“Garanzia”), per un periodo pari alla garanzia originaria della Macchina dalla data di installazione della Macchina (come specificato nelle condizioni di vendita), ovvero fino alla data in cui vi sia stata una violazione delle presenti disposizioni, il periodo più breve (“Periodo di Garanzia”).
La Garanzia di cui alle presenti Condizioni, salvo diverso accordo tra le Parti, è fornita esclusivamente all'Acquirente e, come tale, non è trasferibile.
 
i) Durante il Periodo di Garanzia a fronte di difetti reali, documentati e riproducibili coperti dalla Garanzia (e riconosciuto come tali dal personale tecnico BIESSE), il Software sarà riparato o sostituito da BIESSE (a discrezione di quest’ultima) senza spese per la manodopera laddove l’attività sia prestata da remoto. Qualsiasi sostituzione del Software sarà garantita per il resto del Periodo di Garanzia originale o per trenta (30) giorni, a seconda di quale periodo sia più lungo. Nel caso in cui il difetto non fosse eliminabile (e/o non disponibile una versione del Software esente da vizi), BIESSE s’impegnerà al meglio delle proprie possibilità per fornire un rimedio/soluzione alternativa e funzionalmente equivalente all’Acquirente, entro un tempo ragionevole, a partire dalla data della segnalazione da parte dell’Acquirente.
 
ii) La Garanzia non copre danni conseguenti a: 1) non conformità rispetto alle istruzioni fornite con il Software/Macchina o negligenza/erroneo uso dell’Acquirente, 2) carenze infrastrutturali/manutentive dell’Acquirente, 3) problematiche legati a terzi e/o a cause di forza maggiore (a titolo esemplificativo e non esaustivo: anomalie elettriche, calamità naturali, temperature o umidità insolite).
 
A latere di quanto precede, in caso di violazione delle obbligazioni esemplificati al punto C (“Limiti / Divieti”) di cui sopra: a) la garanzia prestata a copertura della Macchina s’intenderà automaticamente decaduta e, b) ogni intervento/costo per attività di assistenza/ripristino sarà addebitato all’Acquirente a prezzo pieno, impregiudicato il maggior danno. Quanto precede salve le limitazioni di garanzia e i rimedi previsti nelle condizioni vendita.
 
iii) BIESSE non fornisce, rispetto al Software, alcuna garanzia aggiuntiva oltre alla Garanzia di cui al presente paragrafo. In particolare, ed entro i limiti concessi dalla legge applicabile, BIESSE e i suoi fornitori forniscono il Software “così come è”, senza altra garanzia, sia essa espressa, implicita o stabilita dalla legge, ivi inclusa, a titolo esemplificativo, qualunque eventuale garanzia, onere o condizione di qualità soddisfacente, di idoneità per uno scopo particolare, di affidabilità o disponibilità, di accuratezza o completezza.
 
iv) La Garanzia sopra descritta costituisce la sola garanzia riconosciuta all’Acquirente, ed è fornita in luogo di qualsiasi altra garanzia espressa o altra analoga obbligazione eventualmente generata da qualsiasi pubblicità, documentazione, confezione o altre comunicazioni.
 
G. Limiti di responsabilità - Entro i limiti previsti dalla legge applicabile, BIESSE, o suoi fornitori, non saranno responsabili nei confronti dell’Acquirente, o nei confronti di terzi, per qualsiasi danno diretto, indiretto, incidentale, conseguente o in altro modo derivante (inclusi in ogni caso, a titolo esemplificativo, danni per l’impossibilità nell’utilizzo o nell’accesso al Software, perdita dei dati, perdita di affari, perdita di lucro cessante, interruzione di affari o simili) dall’uso o dall’impossibilità di utilizzare il Software, anche se BIESSE sia stata avvisata della possibilità di tali danni.
 
i) A dispetto dell’ammontare dei danni sofferti dall’Acquirente per qualsivoglia ragione, la responsabilità complessiva di BIESSE, e di ogni suo fornitore, derivante o relativa all’uso del Software sarà limitata all’ammontare effettivamente pagato per il Software interessato.
 
ii) Nessuna disposizione di cui al presente articolo deve essere intesa nel senso di escludere o limitare la responsabilità di BIESSE in caso di dolo o colpa grave o per danni derivanti dalla morte o da lesioni personali causate da dolo o colpa di BIESSE o dai suoi dipendenti o rappresentanti.
 
H. Segretezza - L’Acquirente si obbliga ad osservare la massima riservatezza sui dati caratteristici del Software e/o di ogni sua componente che siano e si presume possano costituire segreto industriale, obbligandosi espressamente a non divulgare né rendere disponibile (direttamente e/o indirettamente) a terzi le relative informazioni anche successivamente alla cessazione e/o risoluzione del presente EULA.
 
i) L’Acquirente si obbliga per sé e per i propri dipendenti, consulenti e mandatari, che abbiano accesso al Software, a prendere ogni misura idonea e necessaria per garantire il regime di riservatezza dei Software e della documentazione relativa e si impegna a non consentire a terzi l’utilizzo anche occasionale e/o l’estrazione di copie anche parziali per analisi competitive, o creazione di programmi analoghi o da essi derivati.
In caso di risoluzione, l’Acquirente sarà tenuto a distruggere tutte le copie del Software, nonché tutti i suoi componenti e qualsiasi suo supporto fermi gli obblighi di segretezza di cui al presente punto “H”.
 
I. Consenso all’utilizzo dei dati – Biesse si impegna ad attuare e mantenere le misure organizzative, tecniche e di sicurezza appropriate per proteggere i dati e/o le informazioni acquisite dal Cliente tramite da accessi, divulgazioni, alterazioni, perdite, non autorizzate o illecite.
L’Acquirente accetta che BIESSE o i suoi aventi causa potranno raccogliere ed utilizzare dati tecnici ed informazioni correlate, ivi incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, informazioni sui dispositivi, sistemi ed applicazioni software dell’Acquirente nonché dispositivi periferici, che verranno acquisiti periodicamente, per facilitare il rilascio di eventuali aggiornamenti Software, l’eventuale supporto al prodotto ed altri eventuali servizi relativi al Software in favore dell’Acquirente. BIESSE potrà utilizzare tali informazioni, fintanto che esse siano in una forma tale da non consentire l’identificazione personale dell’Acquirente, per eseguire, fornire, migliorare e sviluppare i prodotti, servizi e tecnologie BIESSE, per prevenire o effettuare indagini relative all’utilizzo abusivo o improprio dei prodotti, servizi e tecnologie BIESSE, per la ricerca e lo sviluppo e per le altre finalità descritte nel presente EULA o all’Acquirente come parte dei prodotti e servizi BIESSE.
 
L. Estensioni - Tutte le previsioni di cui al presente EULA (“Termini e condizioni di licenza d’uso del Software”) si applicheranno altresì a tutte le successive versioni o integrazioni del Software eventualmente fornite da BIESSE o suoi aventi causa, se non regolate da condizioni dedicate ed allegate alla relativa fornitura.
 
M. Hardware - L’Acquirente dichiara di essere a conoscenza e di accettare i requisiti minimi hardware / infrastrutturali (indicati nella documentazione tecnica e/o opportuni), necessari al corretto utilizzo e funzionamento del Software; facendosi carico della corretta predisposizione e configurazione degli stessi ai fini dell’utilizzo del Software e/o della Macchina.
L’Acquirente si obbliga all’adeguamento dell’hardware nel caso in cui ciò sia reso necessario in conseguenza di eventuali aggiornamenti del Software e/o dell’infrastruttura tecnologica funzionale al Software.
 
N. Miscellaneous – Per tutto quanto non espressamente previsto nelle presenti condizioni di licenza, vale quanto concordato tra le Parti nel contratto di vendita BIESSE della Macchina.
 
****************
 
Ai sensi e per gli effetti degli articoli 1341 e 1342 del Codice Civile italiano, l’Acquirente, previa attenta lettura di tutte le clausole contenute nelle superiori condizioni, l’Acquirente prende atto ed approva specificamente quelle di cui alle lettere: E. (Materiali di terzi) F (Garanzia), G (Limiti di responsabilità), I (Consenso all’utilizzo dei dati); L (Estensioni), M (Hardware), N. (Miscellaneous).
 
****************
 

Inglés
Inglés
Software user license terms and conditions

FOREWORD
 
Upon purchase of the Machine, BIESSE grants the Purchaser the right to use specific Software supplied together with the Machine (and limited to the use of the same) in the version released at the time of purchase.
 
These Software user license terms and conditions ("Conditions" or "EULA", i.e. "End User License Agreement") constitute a binding contract between the Purchaser and Biesse S.p.A. ("BIESSE"), concerning the conditions and obligations to be complied with for the correct and legitimate use of the Software, as identified/defined below.
 
Upon purchase of the Machine, the Purchaser agrees to comply with these Conditions, accepting to be bound by the clauses and terms indicated below.
 
If the Purchaser does not intend to accept the Conditions, the latter is precluded from using the related Software and, if appropriate, must immediately cease any use of the same. Any use, installation, copying, access or use of the Software shall constitute acceptance and promise to accept all the terms and conditions specified herein.
 
The Purchaser agrees that, to the extent permitted by law, these Conditions replace and supersede any applicable statutory provisions that may limit the terms and effects of the conditions set forth below. Please print a copy of these Conditions for future reference.
 
A. Definitions - Unless the context requires otherwise, the following terms shall have the meaning specified below. Further terms may also be included in the paragraphs of this EULA.
Machine: shall mean the machine and identified accessories (supplemented by the Software), as identified during the purchase process and specified in the related order confirmation and/or related documentation.
Purchaser: shall mean the entity that has concluded a purchase contract for the Machine with BIESSE and/or its subsidiaries/associates, and includes any person who, by virtue of the activity carried out in the Purchaser's organisation, directly and/or indirectly has access to the Machine (and for whose activity the Purchaser shall in any case always be liable).
Software: shall mean each and every program pre-installed on the Machine, and/or those directly or indirectly connected to the same (e.g. applications available for remote verification), part or component thereof, Updates and/or services, associated products or accessories (including devices, products or accessories containing pre-installed software) made available to the Purchaser together with the Machine (without exclusivity and non-transferable or sub-licensable ) as well as the user manuals, specifications and any other related material provided or made available (including, without limitation, any additional third party programs/code provided in conjunction with the program and instrumental to its use/operation).
 
The Definitions as well as the Foreword are an integral and substantial part of this EULA.
 
B. Use - BIESSE grants a user license for the Software and/or data, information, functionalities (of third parties) and other content provided with the Machine or through any services offered by BIESSE from time to time, under the terms and conditions specified or referred to below, exclusively for professional use, within the limits of the activity for which the Machine is intended.
 
i) Unless otherwise envisaged for the specific Software provided and/or purchased, the Purchaser may use the Software solely for the Machine with which it is provided and for any control devices of the same (i.e. Computer/Tablet for which an appropriate license has been purchased) if envisaged and compatible, excluding the possibility of any configuration or system that allows multiple users. The above is without prejudice to the possibility for the Purchaser to purchase "network" / multiple licenses based on specific agreements with BIESSE. In the event of improper/fraudulent use of the Software licensed for individual Machines on several devices, the provisions of letter "F" (Warranties), point “ii” shall be applied. Where the Software purchased with a user license permits the control of additional machines, this functionality can be exploited, provided that these machines are equipped with adequate and compatible hardware/software systems, as per the technical manual of the Machine and/or Software (where available).
 
ii) The license: a) does not include the right to obtain the Software in source format nor to have the related logic and/or project documentation; b) does not include any right to obtain future improvements, updates or supplements to the Software ("Updates"), unless these are expressly included in the purchase order of the Machine (in this case their use will be governed by these conditions), or issued, at the sole discretion of BIESSE, in concurrence with interventions at the Purchaser or remotely (without prejudice to disclosure to the Purchaser where necessary for the purpose of the Software's usability).
 
Notwithstanding that clarified for Warranty, the correct functioning of any Updates also presupposes that: a) the Software, as well as the Machine, are used and/or maintained in accordance with the relevant manuals, b) the Purchaser has available and/or predisposes adequate infrastructures required by any Update.
 
iii) The Purchaser is in any case entitled to make back up copies of the Software for the sole purpose of data recovery.
 
iv) The Purchaser warrants that the obligations and limitations specified in the terms of use of the Software will also be observed by its employees, collaborators and/or third party purchasers of the Machine.
 
C. Limitations / Prohibitions - the Purchaser may not: a) alter, remove or hide any trademark, trade name, serial number, copyright indication or other element indicative of the right of BIESSE or third parties, affixed or included in the Software and/or on its media; b) allow anyone to modify and/or intervene on the Software or any part thereof (including any attempts to repair) unless expressly authorised in writing by BIESSE, c) analyse the Software through reverse engineering, decompilation or disassembly procedures, d) tamper with or directly or indirectly circumvent any protections; e) remove the Software from the Machine (if pre-installed); f) install software / patches / scripts / drivers / antiviruses of its own or of third parties, on tools that control the Machine (e.g. PCs, control panels, etc.), which may also potentially conflict and/or overlap with the functions performed by the Software; f) use the Software for different or additional purposes and/or machines than those for which the Software was licensed (except with written agreement between the parties).
 
D. Intellectual Property Rights - The Purchaser acknowledges that the Software is not sold and that no proprietary rights on the Software and on the underlying intellectual property rights are transferred. All rights, including property rights, pertain exclusively to BIESSE (and/or its suppliers) and the Purchaser does not acquire any rights on the Software other than that expressly provided for herein or in the related licenses.
 
i) The Software, as well as all the techniques, algorithms and procedures contained in the Software and related documentation, together with the related materials, are materials protected by copyright and property rights of BIESSE (and/or of the related suppliers) and, therefore, they may not be used in any way by the Purchaser for purposes other than those specified. The foregoing, regardless of whether these materials are explicitly identified as proprietary/confidential/protected data/assets/information.
 
ii) The Purchaser shall promptly inform BIESSE in writing of any claim made against the same, based on disputes regarding alleged infringements of third party intellectual property rights.
 
E. Third Party materials - The Software may use codes, data, information, functionalities, other content and software algorithms of third parties ("Third Party Materials”). The use of Third Party Materials included in the Software may be subject to further general conditions. The official copyright notices and the specific licensing conditions of such Third Party Materials shall, as appropriate: a) be displayed on the screen during installation of the Software, and/or b) explicitly referred to and/or available at the request of the Purchaser or via hyperlink (such licenses shall be referred to hereinafter as "click-through licenses”). The Purchaser and BIESSE agree that the terms and conditions of any click-through license contained in the Software are incorporated by reference in these terms and conditions as if they had been fully illustrated in this section. The Purchaser agrees to be bound by the terms and conditions of any click-through license contained in the Software, without prejudice to the Purchaser's obligations under these terms and/or conditions of sale. Where not otherwise made available or accessible, the Purchaser may receive a copy of the aforementioned licenses upon request.
 
F. Warranty - BIESSE does not warrant and cannot warrant that the Software operates in such a way as to be completely error-free, or that the information provided is always accurate. BIESSE offers a warranty limited to the fact that the Software complies with the technical specifications of the same and provides the functionalities for the machining referred to, and within the limits of the user manual of the Machine and considering a normal/ordinary use of the Machine based on the uses of the reference market ("Warranty"), for a period equal to the original warranty of the Machine from the date of installation of the same (as specified in the conditions of sale), or until the date on which there has been a violation of these provisions, the shorter period ("Warranty Period”).
The Warranty referred to in these Conditions, unless otherwise agreed between the Parties, is provided exclusively to the Purchaser and, as such, is not transferable.
 
i) During the Warranty Period, in the presence of real, documented and reproducible defects covered by the Warranty (and recognised as such by BIESSE technical personnel), the Software shall be repaired or replaced by BIESSE (at the latter's discretion) without labour costs where the activity is provided remotely. Any replacement of the Software shall covered by a warranty for the remainder of the original Warranty Period or for thirty (30) days, whichever is longer. In the event that the defect cannot be eliminated (and/or a version of the Software without defects is not available), BIESSE shall make every effort to provide an alternative and functionally equivalent remedy/solution to the Purchaser, within a reasonable period, starting from the date of notification by the Purchaser.
 
ii) The Warranty does not cover damages resulting from: 1) failure to comply with the instructions provided with the Software/Machine or negligent/improper use of the Purchaser, 2) infrastructural/maintenance deficiencies of the Purchaser, 3) problems related to third parties and/or force majeure (for example but not limited to: electrical faults, natural disasters, unusual temperatures or humidity).
 
Along with the above, in the event of a breach of the obligations exemplified in point C ("Limitations/Prohibitions") above: a) the warranty provided to cover the Machine shall be automatically deemed to have lapsed and, b) any intervention/support cost/recovery activities shall be charged to the Purchaser at full price, without prejudice to greater damage. The foregoing is without prejudice to the warranty limitations and remedies provided for in the conditions of sale.
 
iii) BIESSE does not provide, with respect to the Software, any additional warranty other than the Warranty referred to in this paragraph. In particular, and within the limits granted by applicable law, BIESSE and its suppliers provide the Software "as is", without any other warranty, whether express, implied or established by law, including, by way of example, any warranty, obligation or condition of satisfactory quality, suitability for a particular purpose, reliability or availability, accuracy or completeness.
 
iv) The Warranty described above constitutes the only warranty recognised for the Purchaser, and is provided in lieu of any other express warranty or other similar obligation generated by any advertising, documentation, packaging or other communications.
 
G. Liability limits - Within the limits established by applicable law, BIESSE, or its suppliers, shall not be liable to the Purchaser, or to third parties, for any direct, indirect, incidental, consequential or other damage arising (including, in any case, by way of example, damage due to the impossibility to use or access the Software, loss of data, loss of business, lost profit, business interruption or similar) from the use of or impossibility to use the Software, even if BIESSE has been notified of the possibility of such damages.
 
i) Notwithstanding the amount of damages incurred by the Purchaser for any reason, the overall liability of BIESSE, and of each of its suppliers, arising from or related to the use of the Software, shall be limited to the amount actually paid for the Software concerned.
 
ii) No provision referred to in this article shall be construed to exclude or limit the liability of BIESSE in case of wilful misconduct or gross negligence or for damages resulting from death or personal injury caused by misconduct or negligence of BIESSE or its employees or representatives.
 
H. Secrecy - The Purchaser undertakes to observe the utmost confidentiality with regard to the characteristic data of the Software and/or any component thereof that constitute and is presumed to constitute an industrial secret, expressly undertaking not to disclose or make available (directly and/or indirectly) to third parties the related information, even after cessation and/or termination of this EULA.
 
i) The Purchaser undertakes for itself and for its employees, consultants and agents, who have access to the Software, to take all appropriate and necessary measures to ensure the confidentiality of the Software and related documentation and undertakes not to allow third parties occasional use and/or extraction of even partial copies for competitive analysis, or creation of similar or derivative programs.
In the event of termination, the Purchaser shall be required to destroy all copies of the Software, as well as all its components and any of its media, without prejudice to the secrecy obligations set forth in this point “H”.
 
I. Consent to the use of data – Biesse undertakes to implement and maintain the appropriate organisational, technical and security measures to protect the data and/or information acquired from the Customer from unauthorised or illicit access, disclosure, alteration or loss.
The Purchaser accepts that BIESSE or its rightful claimants may collect and use technical data and related information, including, but not limited to, information on the Purchaser's devices, systems and software applications, as well as peripheral devices, which will be periodically acquired to facilitate the release of any Software updates, product support and any other services related to the Software in favour of the Purchaser. BIESSE may use such information, as long as it is in a form that does not allow the personal identification of the Purchaser, to perform, provide, improve and develop BIESSE products, services and technologies, to prevent or investigate abusive use or improper use of BIESSE products, services and technologies, for research and development and for other purposes described in this EULA or to the Purchaser as part of BIESSE products and services.
 
L. Extensions - All the provisions of this EULA (“ Software User License Terms and Conditions”) shall also apply to any subsequent versions or additions to the Software provided by BIESSE or its rightful claimants, if not regulated by dedicated conditions attached to the related supply.
 
M. Hardware - The Purchaser declares that to be aware of and accept the minimum hardware/infrastructure requirements (indicated in the technical and/or appropriate documentation), necessary for the correct use and operation of the Software; taking care of the correct predisposition and configuration of the same for use of the Software and/or the Machine.
The Purchaser undertakes to upgrade the hardware in the event that this is necessary as a consequence of any updates to the Software and/or the technological infrastructure instrumental to the Software.
 
N. Miscellaneous – For everything not expressly provided for in these license conditions, that agreed between the Parties in the BIESSE sales contract of the Machine shall apply.
 
****************
 
Pursuant to and by effect of Articles 1341 and 1342 of the Italian Civil Code, the Purchaser, following careful reading of all the clauses contained in the above conditions, specifically acknowledges and approves those referred to in points: E. (Third party materials) F (Warranty), G (Liability limit), I (Consent to the use of data); L (Extensions), M (Hardware), N (Miscellaneous).
 
****************

Alemán
Alemán
Lizenzbedingungen für die Verwendung der Software

VORBEMERKUNGEN
 
Beim Kauf der Maschine räumt BIESSE dem Käufer das Recht ein, die zusammen mit der Maschine gelieferte (und auf den Gebrauch der Maschine beschränkte) Spezialsoftware in der zum Zeitpunkt des Erwerbs freigegebenen Version zu verwenden.
 
Diese Lizenzbedingungen für die Verwendung der Software („Bedingungen“ oder „EULA“, d. h. „End User License Agreement“) stellen einen bindenden Vertrag zwischen dem Käufer und der Biesse S.p.A. („BIESSE“) in Bezug auf die Bedingungen und Verpflichtungen dar, die für den korrekten und rechtmäßigen Gebrauch der Software zu beachten sind, wie nachstehend festgelegt.
 
Beim Kauf der Maschine erklärt sich der Käufer damit einverstanden, diese Bedingungen einzuhalten und akzeptiert, dass er an nachstehende Klauseln und Fristen gebunden ist.
 
Falls der Käufer nicht beabsichtigt, die Bedingungen zu akzeptieren, ist er nicht mehr zur Nutzung der entsprechenden Software berechtigt und muss in diesem Fall sofort jegliche Verwendung einstellen. Jede Nutzung, Installation, Kopie, Zugriff oder Verwendung der Software stellt eine Annahme aller hier spezifizierten Bedingungen und die Verpflichtung zu deren Einhaltung dar.
 
Der Käufer erklärt sich damit einverstanden, dass diese Bedingungen, soweit gesetzlich zulässig, alle anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen, die die Fristen und Auswirkungen der unten aufgeführten Bedingungen einschränken könnten, ersetzen und über diese hinausgehen. Wir ersuchen Sie, eine Kopie dieser Bedingungen für spätere Bezugnahme auszudrucken.
 
A. Begriffsbestimmungen - Sofern durch den Kontext nicht anders gefordert, haben die unten angegebenen Begriffe die nachstehend festgelegte Bedeutung. Weitere festgelegte Begriffe können auch in den Absätzen dieser EULA angegeben werden.
Maschine: Darunter versteht man die Maschinenausrüstung und festgelegte (und durch die Software ergänzte) Zubehörteile, wie diese im Laufe des Kaufverfahrens festgelegt und in der entsprechenden Auftragsbestätigung und/oder damit verbundenen Dokumentation spezifiziert wurden.
Käufer: Bezeichnet die Person (natürlich oder juristisch), die einen Kaufvertrag für die Maschine mit BIESSE bzw. seinen Tochtergesellschaften/verbundenen Unternehmen abgeschlossen hat. Die Bezeichnung umfasst jede Person, die aufgrund Ihrer in der Organisation des Käufers erfüllten Tätigkeit direkt bzw. indirekt Zugang zur Maschine hat (und für deren Arbeit stets und in jedem Fall der Käufer haftet).
Software: Bezeichnet alle beliebigen an der Maschine vorinstallierten Programme und/oder direkt oder indirekt mit dieser verbundenen Programme (z. B. Applikationen für Fernüberprüfungen), seine Teile oder Komponenten, Updates und/oder damit verbundenen Dienstleistungen und Güter oder Zubehör (darin enthalten sind Geräte, Güter oder Zubehör mit vorinstallierter Software), die dem Käufer zusammen mit der Maschine zur Verfügung gestellt werden (ohne Exklusivrecht, nicht übertragbares oder unterlizenzierbares Recht). Ebenso beinhaltet sind Bedienungsanleitungen, Spezifikationen und sonstiges diesbezügliches Material, das bereitgestellt oder zur Verfügung gestellt wurde (einschließlich, ohne Einschränkung, eventuelle weitere Programme/Codes von Dritten, die zusammen mit dem Programm geliefert wurden und für seinen Gebrauch/Betrieb funktionell notwendig sind).
 
Die Begriffsbestimmungen sowie die Vorbemerkungen stellen einen untrennbaren und wesentlichen Teil dieser EULA dar.
 
B. Gebrauch - BIESSE vergibt eine Lizenz für die Nutzung der Software und/oder der Daten, Informationen, Funktionen (von Dritten) und anderen Inhalten, die zusammen mit der Maschine oder über eventuelle jeweils durch BIESSE angebotene Dienstleistungen bereitgestellt werden, und zwar zu den nachstehend festgelegten oder genannten Bedingungen. Diese gilt ausschließlich für einen professionellen Gebrauch im Rahmen der Aktivität, für die die Maschine bestimmt ist.
 
i) Sofern für die spezifische, bereitgestellte und/oder gekaufte Software nichts anderes vorgesehen ist, kann der Käufer die Software ausschließlich für die Maschine verwenden, mit der diese geliefert wurde und für etwaige Steuervorrichtungen (z.B. Computer/Tablet, für die eine entsprechende Lizenz erworben wurde), falls vorgesehen und kompatibel. Die Möglichkeit einer jeglichen Konfiguration oder eines Systems, das mehrere Benutzer gestattet, ist davon ausgeschlossen. Dies gilt unbeschadet der Möglichkeit des Käufers „Netz-“/Mehrfachlizenzen nach spezifischer Vereinbarung mit BIESSE zu erwerben. Bei missbräuchlicher/betrügerischer Verwendung der für Einzelmaschinen lizenzierten Software auf mehreren Geräten gelten die Bestimmungen des Buchstabens “F” (Garantien), Punkt “ii”. In den Fällen, in denen die unter Nutzungslizenz erworbene Software die Steuerung zusätzlicher Maschinen vorsieht, kann diese Funktion genutzt werden, sofern diese Maschinen mit geeigneten Hardware-/Software-Systemen ausgestattet sind, die laut technischer Betriebsanleitung der Maschine bzw. der Software (wenn verfügbar) kompatibel sind.
 
ii) Die Lizenz: a) beinhaltet weder das Recht, die Software im Quellformat zu erhalten, noch über die zugehörige logische Dokumentation bzw. Projektdokumentation zu verfügen; b) umfasst kein Recht, zukünftige Verbesserungen, Aktualisierungen oder Ergänzungen der Software („Updates“) zu erhalten, außer diese sind ausdrücklich im Kaufauftrag der Maschine enthalten (in diesem Fall wird ihre Verwendung durch vorliegende Bedingungen geregelt), das heißt, sie werden nach alleinigem Ermessen von BIESSE im Rahmen von Eingriffen beim Kunden oder Ferneingriffen freigegeben (vorbehaltlich des Informationsschreibens an den Käufer, sofern dieses für die Verwendbarkeit der Software erforderlich ist).
 
Unbeschadet dessen, was für die Garantie dargelegt wurde, setzt die korrekte Funktionsweise etwaiger Updates auch voraus, dass: a) die Software, wie auch die Maschine, in Übereinstimmung mit den zugehörigen Handbüchern verwendet bzw. gewartet werden, b) der Käufer über angemessene Infrastrukturen für das etwaige Update verfügt bzw. diese bereitstellt.
 
iii) In jedem Fall ist der Käufer berechtigt, Sicherungskopien der Software zu erstellen, die rein zur Wiederherstellung der Daten dienen.
 
iv) Der Käufer garantiert, dass die in den Nutzungsbedingungen der Software festgelegten Verpflichtungen und Einschränkungen auch von seinen Angestellten, sonstigen Mitarbeitern bzw. Dritten, die die Maschine kaufen, eingehalten werden.
 
C. Einschränkungen/Verbote - Der Käufer darf: a) keine Marken, Handelsnamen, Seriennummern, Copyright-Angaben oder sonstige Elemente, die auf das Recht von BIESSE oder von Dritten hinweisen, die an der Software bzw. ihren Trägern angebracht oder darin integriert sind, verändern, entfernen oder verdunkeln; b) niemandem gestatten, die Software oder irgendwelche Teile davon zu ändern bzw. Eingriffe daran vorzunehmen (einschließlich etwaiger Reparaturversuche), außer es liegt eine schriftliche Genehmigung seitens BIESSE vor;
c) die Software nicht über Reverse-Engineering-Verfahren, Dekompilierung oder Depaktierung analysieren;
d) etwaige Schutzvorkehrungen nicht manipulieren oder direkt oder indirekt umgehen; e) die Software nicht von der Maschine entfernen (falls diese vorinstalliert ist); f) keine eigenen Software/Patches/Scripts/Driver/Virenschutzprogramme oder von Dritten auf Steuerinstrumenten der Maschine (z. B. PC, Steuertafeln usw.) installieren, die auch nur potenziell mit den von der Software erfüllten Funktionen in Konflikt treten bzw. diese überlagern könnten; f) die Software nicht für andere oder weitere Zwecke bzw. Maschinen verwenden, als für jene für die die Software lizenziert wurde (ausgenommen bei schriftlicher Vereinbarung der Parteien).
 
D. Rechte am geistigen Eigentum - Der Käufer erkennt an, dass die Software nicht verkauft wird und dass keine Eigentumsrechte an der Software und den zugrundeliegenden geistigen Eigentumsrechten übertragen werden. Alle Rechte, einschließlich der Eigentumsrechte, stehen ausschließlich BIESSE (und/oder seinen Lieferanten) zu und der Käufer erwirbt keinerlei Rechte an der Software, außer den hier oder in den jeweiligen Lizenzen ausdrücklich vorgesehenen.
 
i) Die Software sowie alle in der Software und der zugehörigen Dokumentation enthaltenen Techniken, Algorithmen und Verfahren zusammen mit den jeweiligen Materialien, sind Materialien, die durch das Urheberrecht geschützt und Eigentum von BIESSE (bzw. den jeweiligen Lieferanten) sind. Sie dürfen daher vom Käufer nicht für andere als die angegebenen Zwecke verwendet werden. Vorstehendes gilt unabhängig von der Tatsache, ob diese Materialien ausdrücklich als eigene/vertrauliche/geschützte Daten/Vermögenswerte/Informationen gekennzeichnet wurden.
 
ii) Der Käufer wird BIESSE alle Ansprüche, die gegenüber dem Käufer aufgrund von Streitigkeiten wegen angeblicher Verletzung der Rechte des geistigen Eigentums Dritter geltend gemacht werden, unverzüglich schriftlich mitteilen.
 
E. Materialien von Dritten - Die Software kann Codes, Daten, Informationen, Funktionen, sonstige Inhalte und Software-Algorithmen Dritter verwenden („Materialien von Dritten“). Die Verwendung von Materialien von Dritten, die in der Software enthalten sind, kann weiteren allgemeinen Bedingungen unterliegen. Die offiziellen Copyright-Hinweise und die speziellen Lizenzbedingungen dieser Materialien von Dritten werden gegebenenfalls: a) während der Software-Installation auf dem Bildschirm angezeigt und/oder b) werden ausdrücklich aufgerufen bzw. sind auf Anforderung des Käufers oder mittels Hyperlink verfügbar (diese Lizenzen werden nachstehend als „Click-Through“ bezeichnet). Der Käufer und BIESSE vereinbaren, dass die Fristen und Bedingungen jeder in der Software enthaltenen Click-Through-Lizenz per Verweis in die vorliegenden Bedingungen aufgenommen werden, so als ob sie in diesem Abschnitt vollständig erläutert worden wären. Der Käufer erklärt sich damit einverstanden, an die Bedingungen jeder in der Software enthaltenen Click-Through-Lizenz gebunden zu sein, unbeschadet der Verpflichtungen des Käufers gemäß diesen Bedingungen und/oder den Verkaufsbedingungen. Sofern nicht anderweitig verfügbar oder zugänglich, kann der Käufer auf Anfrage eine Kopie der oben genannten Lizenzen erhalten.
 
F. Garantie - BIESSE gewährleistet nicht und kann nicht gewährleisten, dass die Software so funktioniert, dass sie vollkommen fehlerfrei ist, noch, dass die bereitgestellten Informationen stets präzise sind. BIESSE bietet eine Garantie, die darauf beschränkt ist, dass die Software den technischen Spezifikationen entspricht und die Funktionen für die Bearbeitungen liefert, die im Rahmen der Bedienungsanleitung der Maschine vorgesehen sind und basierend auf den Nutzungen des Referenzmarktes als normaler/ordentlicher Gebrauch der Maschine betrachtet werden („Garantie“). Diese gilt für einen Zeitraum, der der ursprünglichen Garantie der Maschine ab dem Installationsdatum der Maschine entspricht (wie in den Verkaufsbedingungen festgelegt), oder bis zum Datum, an dem ein Verstoß gegen die vorliegenden Bestimmungen erfolgte, also einen kürzeren Zeitraum („Gewährleistungsfrist“).
Die in diesen Bedingungen erläuterte Garantie wird, sofern nicht anders von den Parteien vereinbart, ausschließlich dem Käufer gewährt und ist daher nicht übertragbar.
 
i) Während der Gewährleistungsfrist in Bezug auf tatsächliche, dokumentierte und reproduzierbare Mängel, die durch die Garantie gedeckt sind (und vom technischen BIESSE-Personal als solche anerkannt wurden), wird die Software von BIESSE (nach deren Ermessen) ohne Arbeitszeitkosten repariert oder ersetzt, wenn dies über Fernverbindung ausgeführt wird. Jeder Ersatz der Software wird für den Rest der ursprünglichen Gewährleistungsfrist oder für dreißig (30) Tage gewährleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls der Fehler nicht beseitigt werden kann (bzw. keine fehlerfreie Software-Version verfügbar ist) wird sich BIESSE nach besten Kräften bemühen, dem Käufer innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Datum der Benachrichtigung durch den Käufer eine alternative und funktional gleichwertige Abhilfe/Lösung zu bieten.
 
ii) Die Garantie deckt keine Schäden infolge von: 1) Nichteinhaltung der mit der Software/Maschine bereitgestellten Anweisungen oder Nachlässigkeit/fehlerhafter Gebrauch durch den Käufer, 2) infrastrukturelle/wartungsmäßige Mängel seitens des Käufers, 3) Probleme im Zusammenhang mit Dritten und/oder höherer Gewalt (als Beispiel ohne Anrecht auf Vollständigkeit: elektrischen Störungen, Naturkatastrophen, ungewöhnliche Temperatur oder Feuchtigkeit).
 
Parallel zu Vorstehendem kommt bei Verstoß gegen die unter Punkt C („Einschränkungen/Verbote”) genannten Verpflichtungen Folgendes zur Anwendung: a) die Garantieleistung für die Maschine wird automatisch als hinfällig betrachtet und b) jeder Eingriff/alle Kosten für Kundendienst-/Wiederherstellungstätigkeit werden dem Käufer zum vollen Preis verrechnet, unbeschadet des größeren Schadens. Dies gilt unbeschadet der Gewährleistungseinschränkungen und der in den Verkaufsbedingungen vorgesehenen Abhilfen.
 
iii) BIESSE bietet in Bezug auf die Software keine zusätzliche Garantie, außer der in diesem Absatz genannten Garantie. Insbesondere liefern BIESSE und seine Lieferanten die Software, soweit durch das anwendbare Recht zulässig, „so wie sie ist”, ohne weitere Garantie, weder ausdrücklich, noch implizit oder gesetzlich festgelegt, einschließlich beispielsweise jeglicher Garantie, Auflage oder Bedingung für eine zufriedenstellende Qualität, die Eignung für einen bestimmten Zweck, Zuverlässigkeit oder Verfügbarkeit, Genauigkeit oder Vollständigkeit.
 
iv) Die oben beschriebene Garantie stellt die einzige dem Käufer zuerkannte Garantie dar und wird anstelle jeder sonstigen ausdrücklichen Garantie oder anderen gleichartigen Verpflichtung gewährt, die eventuell durch Werbung, Dokumentation, Verpackung oder sonstige Mitteilungen entstehen kann.
 
G. Haftungsbeschränkungen - Innerhalb der durch das anwendbare Recht festgelegten Grenzen haften BIESSE oder seine Lieferanten, nicht gegenüber dem Käufer oder Dritten für direkte, indirekte, zufällige Schäden, Folgeschäden oder sonstige aus der Verwendung oder Unmöglichkeit der Verwendung der Software resultierende Schäden (einschließlich beispielsweise Schäden wegen der Unmöglichkeit der Verwendung oder des Zugriffs auf die Software, Datenverlust, Geschäftsentgang, Gewinnausfall, Betriebsunterbrechung oder Ähnliches), selbst wenn BIESSE über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert wurde.
 
i) Ungeachtet der Höhe der dem Käufer aus einem beliebigen Grund entstandenen Schäden ist die Gesamthaftung von BIESSE und aller seiner Lieferanten, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Software ergibt, auf den Betrag beschränkt, der tatsächlich für die betreffende Software bezahlt wurde.
 
ii) Keine der in diesem Artikel genannten Bestimmungen ist so zu verstehen, dass die Haftung von BIESSE im Falle von Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder für Schäden aus Tod oder Körperverletzung, die durch Vorsatz oder Verschulden von BIESSE, seinen Angestellten oder Vertretern verursacht wurden, ausgeschlossen oder begrenzt werden soll.
 
H. Geheimhaltung - Der Käufer verpflichtet sich, strengste Vertraulichkeit hinsichtlich der charakteristischen Daten der Software und/oder aller ihrer Bestandteile zu wahren, die ein Betriebsgeheimnis darstellen bzw. von denen dies angenommen werden kann. Er verpflichtet sich ausdrücklich, die entsprechenden Informationen auch nach Beendigung und/oder Kündigung der vorliegenden EULA weder offenzulegen noch Dritten (direkt bzw. indirekt) zur Verfügung zu stellen.
 
i) Der Käufer verpflichtet sich und seine Angestellten, Berater und Auftragnehmer, die Zugang zur Software haben, alle geeigneten und notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Vertraulichkeit der Software und der zugehörigen Dokumentation zu gewährleisten. Er verpflichtet sich auch, Dritten nicht zu gestatten, diese auch nur gelegentlich zu verwenden bzw. Kopien, selbst nur in Teilen, für Wettbewerbsanalysen oder die Erstellung ähnlicher oder abgeleiteter Programme anzufertigen.
Im Falle einer Kündigung ist der Käufer verpflichtet, alle Kopien der Software sowie alle ihre Komponenten sowie jeden Datenträger davon zu vernichten, unbeschadet der unter diesem Punkt “H” erläuterten Geheimhaltungspflichten.
 
I. Zustimmung zur Nutzung der Daten – Biesse verpflichtet sich, angemessene organisatorische, technische Maßnahmen sowie Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen und aufrechtzuerhalten, um vom Kunden erworbene Daten und/oder Informationen vor unberechtigtem oder unerlaubtem Zugriff, Offenlegung, Veränderung und Verlust zu schützen.
Der Käufer akzeptiert, dass BIESSE oder seine Rechtsnachfolger technische Daten und damit zusammenhängende Informationen, einschließlich Informationen über Geräte, Systeme und Software-Anwendungen des Käufers sowie Peripheriegeräte, jedoch nicht darauf beschränkt, sammeln und verwenden können. Diese werden regelmäßig erhoben, um die Freigabe etwaiger Software-Aktualisierungen, einen etwaigen Produkt-Support und sonstige Serviceleistungen bezüglich der Software zugunsten des Käufers zu vereinfachen. BIESSE darf solche Informationen nutzen, solange diese in einer Form vorliegen, die keine persönliche Identifizierung des Käufers gestattet, um Produkte, Serviceleistungen und Technologien von BIESSE auszuführen, bereitzustellen, zu verbessern und zu entwickeln. Des Weiteren, um der unbefugten oder missbräuchlichen Verwendung von Produkten, Serviceleistungen und Technologien von BIESSE vorzubeugen oder diese zu untersuchen, für Forschung und Entwicklung sowie sonstige in dieser EULA oder dem Käufer beschriebene Zwecke als Teil der BIESSE Produkte und Dienstleistungen.
 
L. Erweiterungen - Alle Bestimmungen in dieser EULA („Endbenutzer-Lizenzvereinbarung”) gelten auch für nachfolgende Versionen oder Ergänzungen der Software, die eventuell von BIESSE oder seinen Rechtsnachfolgern bereitgestellt werden, sofern diese nicht durch eigene, der entsprechenden Lieferung beigefügte Bedingungen geregelt werden.
 
M. Hardware - Der Käufer erklärt, dass ihm die Mindestanforderungen an Hardware/Infrastruktur (die in der technischen Dokumentation angegeben bzw. angemessen sind), die für die korrekte Nutzung und die Funktionsweise der Software erforderlich sind, bekannt sind und er diese akzeptiert; er wird daher für die korrekte Vorbereitung und Konfiguration derselben für die Nutzung der Software und/oder der Maschine sorgen.
Der Käufer verpflichtet sich zu einer Hardware-Anpassung, falls dies aufgrund von Aktualisierungen der Software bzw. der technologischen Infrastruktur für die Softwarefunktion erforderlich werden sollte.
 
N. Verschiedenes – Für alles nicht ausdrücklich in diesen Lizenzbedingungen Vorgesehene gelten die Vereinbarungen der Parteien im BIESSE-Kaufvertrag der Maschine.
 
****************
 
Gemäß und kraft der Artikel 1341 und 1342 des italienischen Bürgerlichen Gesetzbuches (Codice Civile) erkennt der Käufer nach sorgfältiger Prüfung aller in den übergeordneten Bedingungen enthaltenen Klauseln die unter nachstehenden Buchstaben genannten ausdrücklich an und stimmt diesen zu: E. (Materialien von Dritten) F (Garantie), G (Haftungsbeschränkungen), I (Zustimmung zur Nutzung der Daten); L (Erweiterungen), M (Hardware), N (Verschiedenes).
 
****************

Francés
Francés
Termes et conditions d'utilisation du logiciel

PRÉAMBULE
 
À l'achat de la Machine, Biesse accorde à l'Acheteur le droit d'utiliser des logiciels spécifiques fournis avec la Machine (et exclusivement pour l'utilisation de cette dernière) dans la version publiée au moment de l'achat.
 
Les présentes conditions d'utilisation du Logiciel (« Conditions » ou « CLUF » ou « Contrat de Licence Utilisateur Final ») constituent un contrat contraignant entre l'Acheteur et Biesse S.p.A. (« BIESSE »), ayant pour objet les conditions et les obligations à respecter pour l'utilisation correcte et légitime du Logiciel, telle qu'elle est identifiée/définie ci-dessous.
 
À l'achat de la Machine, l'Acheteur s'engage à se conformer aux présentes Conditions, acceptant d'être lié par les clauses et les conditions énoncées ci-dessous.
 
Si l'Acheteur n'a pas l'intention d'accepter les Conditions, l'utilisation par celui-ci des Logiciels concernés est exclue et, dans ce cas, il doit immédiatement cesser toute utilisation. Toute utilisation, installation, copie ou accès du Logiciel constitue une acceptation et une promesse de se conformer à tous les termes et conditions spécifiés dans le présent document.
 
L'Acheteur accepte que, dans la mesure permise par la loi, les présentes Conditions remplacent et annulent toutes les dispositions légales applicables susceptibles de limiter les termes et les effets des conditions énoncées ci-dessous. Veuillez imprimer une copie de ces Conditions comme référence future.
 
A. Définitions - À moins que le contexte ne l'exige autrement, les termes identifiés ci-dessous ont la signification suivante. D'autres termes définis peuvent également être identifiés dans les paragraphes visés dans ce CLUF.
Machine : désigne la machine et les biens accessoires identifiés (et intégrés par le Logiciel), tels qu'ils sont identifiés à l'achat et spécifiés dans la confirmation de commande correspondante et/ou dans la documentation associée.
Acheteur : désigne l'entité qui a conclu un contrat d'achat pour la Machine avec BIESSE et/ou ses filiales/sociétés associées, et comprend tout sujet ayant directement et/ou indirectement accès à la Machine, selon l'activité exercée au sein de l'organisation de l'Acheteur (ce dernier étant toujours et dans tous les cas responsable des actions dudit sujet).
Logiciel : tout programme préinstallé sur la Machine, et/ou ceux qui sont directement ou indirectement associés à celle-ci (ex. applications disponibles pour des vérifications à distance), sa partie ou son composant, les mises à jour et/ou les services, les biens qui y sont associés ou les accessoires (y compris les dispositifs, biens ou accessoires contenant des logiciels préinstallés) mis à la disposition à l'Acheteur avec la Machine (sans droit d'exclusivité et non transférable ou sous-licenciable), ainsi que les manuels d'utilisation, les spécifications et tout autre matériel fourni ou mis à disposition (y compris, sans limitation, tout autre programme/code de tiers éventuel fourni avec le programme et nécessaire pour son utilisation/fonctionnement).
 
Les Définitions ainsi que le Préambule font partie intégrante et essentielle de ce CLUF.
 
B. Utilisation - BIESSE accorde une licence d'utilisation du Logiciel et/ou des données, des informations, des fonctions (de tiers) et des autres contenus fournis avec la Machine ou à travers les services éventuellement offerts au cas par car par BIESSE, selon les termes et les conditions spécifiés ci-dessous ou rappelés, exclusivement pour un usage professionnel, dans les limites de l'activité à laquelle la Machine est destinée.
 
i) Sauf disposition contraire prévue pour le Logiciel spécifique fourni et/ou acheté, l'Acheteur peut utiliser le Logiciel uniquement pour la Machine avec laquelle il est fourni et pour tous les dispositifs de contrôle éventuels de celui-ci (ex. ordinateur/tablette pour lequel/laquelle la licence a été achetée) si prévus et compatibles, à l'exclusion de toute possibilité de configuration ou système permettant son utilisation par des utilisateurs multiples. Et ce, sans préjudice de la possibilité de l'Acheteur d'acheter des licences « de réseau »/multiples en cas d'accords spécifiques avec BIESSE. Les dispositions de la lettre « F » (Garanties), point « ii » seront appliquées en cas d'utilisation impropre/frauduleuse, sur plusieurs dispositifs, du Logiciel sous licence pour chaque Machine. Dans le cas où le Logiciel acheté sous licence d'utilisation prévoirait le contrôle d'autres machines, cette fonction peut être exploitée, à condition que lesdites machines soient équipées de systèmes matériels/logiciels adéquats et compatibles, conformément au manuel technique de la Machine et/ou du Logiciel (si disponibles).
 
ii) La licence : a) n'inclut pas la faculté d'obtenir le Logiciel au format source ni de disposer de la documentation logique et/ou de projet correspondante ; b) n'inclut aucun droit d'obtenir de futures améliorations, mises à jour ou intégrations du Logiciel (« Mises à jour »), sauf si elles sont expressément incluses dans le bon d'achat de la Machine (dans ce cas, leur utilisation sera réglementée par les présentes conditions), c'est-à-dire remises, à la seule discrétion de BIESSE, lors d'interventions auprès de l'Acheteur ou à distance (sous réserve de l'information à l'Acheteur si nécessaire aux fins de l'utilisabilité du Logiciel).
 
Sans préjudice ce qui a été spécifié pour la garantie, le bon fonctionnement de Mises à jour éventuelles présuppose également que : a) le Logiciel, ainsi que la Machine, sont utilisés et/ou entretenus conformément aux manuels correspondants, b) l'Acheteur dispose et/ou met en place les infrastructures adéquates requises par l'éventuelle Mise à jour.
 
iii) L'Acheteur a en tout cas la faculté de faire des copies de sauvegarde du Logiciel dans le seul but de récupérer les données.
 
iv) L'Acheteur garantit que les obligations et les limitations spécifiées dans les conditions d'utilisation du Logiciel seront également respectées par ses salariés, collaborateurs et/ou tiers acheteurs de la Machine.
 
C. Limites/Interdictions - L’Acheteur a l'interdiction de : a) altérer, enlever ou masquer toute marque, nom commercial, numéro de série, mention de copyright ou tout autre élément indicatif du droit de BIESSE ou de tiers, apposé ou inclus dans le Logiciel et/ ou sur ses supports ; b) permettre à quiconque de modifier et/ou d'intervenir sur le Logiciel ou toute partie de celui-ci (y compris toute tentative de réparation) sans l'autorisation expresse et écrite de BIESSE, c) analyser le Logiciel à travers des procédures d'ingénierie inverse, décompilation ou désassemblage, d) altérer ou éluder directement ou indirectement toute protection ; e) désinstaller le Logiciel de la machine (s'il est préinstallé) ; f) installer des logiciels/patches/scripts/pilotes/antivirus propres ou de tiers, sur des outils de contrôle de la Machine (ex. pc, frameworks, etc.), qui peuvent potentiellement entrer en conflit et/ou se chevaucher avec les fonctions exécutées par le Logiciel ; g) utiliser le Logiciel à d'autres fins et/ou des machines différentes de celles pour lesquelles le Logiciel a été accordé (sauf accord contraire écrit entre les parties).
 
D. Droits de propriété intellectuelle - L'Acheteur reconnaît que le Logiciel n'est pas vendu et qu'aucun droit de propriété sur le Logiciel et les droits de propriété intellectuelle qui en découlent n'est transféré. Tous les droits, y compris la propriété, sont du ressort exclusif de BIESSE (et/ou de ses fournisseurs) et l'Acheteur n'acquiert aucun droit sur le Logiciel autre que celui qui est expressément prévu ou dans les licences correspondantes.
 
i) Le Logiciel, ainsi que toutes les techniques, les algorithmes et les procédures contenus dans le Logiciel et dans la documentation correspondante, ainsi que les matériels qui y sont associés, sont protégés par le droit d'auteur et de propriété de BIESSE (et/ou de ses fournisseurs), par conséquent, ils ne peuvent en aucun cas être utilisés par l'Acheteur à d'autres fins que celles indiquées. Et ce, indépendamment du fait que ces matériels soient expressément identifiés comme données/biens/informations propriétaires/confidentiels/protégés.
 
ii) L'Acheteur informera BIESSE par écrit dans les plus brefs délais de toute réclamation avancée à l'encontre de l'Acheteur, fondée sur des contestations concernant des violations présumées des droits de propriété intellectuelle de tiers.
 
E. Matériels de tiers - Le Logiciel peut utiliser des codes, des données, des informations, des fonctions, d'autres contenus et des algorithmes de logiciels de tiers (« Matériels de tiers »). L'utilisation de Matériels de tiers inclus dans le Logiciel peut être soumise à d'autres conditions générales. Les avis officiels de copyright et les conditions spécifiques de licence de ces Matériels de tiers sont, le cas échéant : a) affichés à l'écran pendant l'installation du Logiciel, et/ou b) explicitement rappelés et/ou disponibles sur demande de l'Acheteur ou via lien hypertexte (ces licences sont appelées ci-après « licences clic »). L'Acheteur et BIESSE conviennent que les termes et les conditions de toute licence clic contenue dans le Logiciel sont intégrés pour référence dans les présentes conditions comme s'ils avaient été entièrement illustrés dans cette section. L'Acheteur accepte d'être lié par les termes et les conditions de toute licence clic contenue dans le Logiciel, sans préjudice des obligations de l'Acheteur en vertu de ces termes et/ou conditions de vente. Sauf en cas de disponibilité et d'accessibilité différentes, l'Acheteur peut recevoir une copie des licences susmentionnées sur demande.
 
F. Garantie - BIESSE ne garantit pas et ne peut garantir que le Logiciel fonctionne totalement sans défaut et que les informations fournies sont toujours exactes. BIESSE offre une garantie limitée au fait que le Logiciel soit conforme aux spécifications techniques de celui-ci et fournisse les fonctions pour les façonnages indiqués dans le manuel d'utilisation de la Machine et dans les limites de celui-ci, et compte tenu d'une utilisation normale/ordinaire de la Machine sur la base des utilisations du marché de référence (« Garantie »), pendant une période égale à la garantie d'origine de la Machine à compter de la date d'installation de la Machine (tel que spécifié dans les conditions de vente), ou jusqu'à la date de violation des présentes dispositions, la période la plus courte (« Période de garantie »).
Sauf accord contraire entre les Parties, la Garantie mentionnée dans les présentes Conditions est fournie exclusivement à l'Acheteur et, en tant que telle, elle n'est pas transférable.
 
i) Durant la Période de garantie, en cas de défauts réels, documentés et reproductibles couverts par la Garantie (et reconnus comme tels par le personnel technique BIESSE), le Logiciel sera réparé ou remplacé par BIESSE (à la discrétion de cette dernière) sans frais de main-d'œuvre si l'activité est fournie à distance. Tout remplacement du Logiciel sera garanti pour le reste de la Période de garantie d'origine ou pendant trente (30) jours, selon la période la plus longue. Dans le cas où le défaut ne pourrait pas être éliminé (et/ou qu'une version du Logiciel exempte de vices ne serait pas disponible), BIESSE fera tout son possible pour fournir à l'Acheteur un remède/une solution alternative et fonctionnellement équivalente, dans un délai raisonnable, à compter de la date de notification par l'Acheteur.
 
ii) La garantie ne couvre pas les dommages résultant : 1) du non-respect des instructions fournies avec le Logiciel/la Machine ou de la négligence/utilisation impropre de l'Acheteur, 2) des défauts d'infrastructure/maintenance, 3) des problèmes liés à des tiers et/ou pour cause de force majeure (à titre d'exemple et non exhaustif : anomalies électriques, catastrophes naturelles, température ou humidité inhabituelle).
 
En cas de manquement aux obligations indiquées au point C (« Limites/Interdictions ») ci-dessus : a) la garantie couvrant la Machine sera automatiquement invalidée et, b) toute intervention/coût pour les activités d'assistance/de remise en état sera facturé(e) à l'Acheteur au prix fort, sans préjudice des dommages et intérêts supplémentaires. Et ce, sous réserve des limitations de garantie et des solutions prévues dans les conditions de vente.
 
iii) BIESSE ne fournit aucune garantie supplémentaire sur le Logiciel en plus de la Garantie visée dans ce paragraphe. En particulier, et dans les limites prévues par la loi applicable, BIESSE et ses fournisseurs fournissent le Logiciel « en l'état », sans aucune autre garantie, explicite, implicite ou établie par la loi, y compris, à titre d'exemple, toute garantie, charge ou condition de qualité satisfaisante, d'aptitude à un usage particulier, de fiabilité ou de disponibilité, de précision ou d'exhaustivité.
 
iv) La Garantie décrite ci-dessus est la seule garantie reconnue à l'Acheteur et elle est fournie à la place de toute autre garantie expresse ou autre obligation similaire pouvant être éventuellement générée par toute publicité, documentation, emballage ou autre communication.
 
G. Limites de responsabilité - Dans les limites prévues par la loi applicable, BIESSE, ou ses fournisseurs, ne seront pas responsables à l'égard de l'Acheteur, ou de tiers, pour tout dommage direct, indirect, accidentel, conséquent ou résultant (y compris en tout cas, à titre d'exemple, les dommages dus à l'impossibilité d'utiliser ou d'accéder au Logiciel, la perte de données, la perte de gain, le manque à gagner, l'interruption d'activité ou similaire) de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le logiciel, même si BIESSE a été informée de la possibilité de ces dommages.
 
i) En dépit du montant des dommages subis par l'Acheteur pour une raison quelconque, la responsabilité globale de BIESSE, et de chacun de ses fournisseurs, découlant de ou liée à l'utilisation du Logiciel sera limitée au montant réellement payé pour le Logiciel concerné.
 
ii) Aucune disposition mentionnée dans cet article ne doit être interprétée comme excluant ou limitant la responsabilité de BIESSE en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave ou pour des dommages résultant de la mort ou de blessures corporelles causées par une faute intentionnelle ou une négligence grave de BIESSE ou de ses salariés ou représentants.
 
H. Confidentialité - L'Acheteur s'engage à respecter la plus grande confidentialité sur les données caractéristiques du Logiciel et/ou de chacun de ses composants qui constituent ou sont présumés constituer un secret industriel, s'obligeant expressément à ne pas divulguer ou rendre disponible (directement et/ou indirectement) à des tiers, les informations qui y sont relatives, même après la cessation et/ou la résiliation de ce CLUF.
 
i) L'Acheteur s'engage pour lui-même et pour ses salariés, conseillers et mandataires ayant accès au Logiciel, à prendre toutes les mesures appropriées et nécessaires pour assurer la confidentialité du Logiciel et de la documentation correspondante et s'engage à ne pas autoriser à des tiers l'utilisation occasionnelle et/ou l'extraction de copies même partielles pour l'analyse concurrentielle ou la création de programmes similaires ou dérivés.
En cas de résiliation, l'Acheteur est tenu de détruire toutes les copies du Logiciel, ainsi que tous ses composants et tout support y afférent, sans préjudice des obligations de confidentialité visées au présent point « H ».
 
I. Consentement à l'utilisation des données – Biesse s'engage à mettre en œuvre et à assurer les mesures organisationnelles, techniques et de sécurité appropriées pour protéger les données et/ou les informations acquises par le Client à travers l'accès, la divulgation, l'altération, la perte, non autorisés ou illicites.
L'Acheteur accepte que BIESSE ou ses ayants droit puissent collecter et utiliser des données techniques et des informations connexes, y compris, à titre d'exemple et non exhaustif, des informations sur les dispositifs, les systèmes et les applications logicielles de l'Acheteur ainsi que les périphériques qui seront achetés périodiquement, pour faciliter la publication de mises à jour logicielles éventuelles, tout support au produit et tout autre service lié au Logiciel en faveur de l'Acheteur. BIESSE peut utiliser ces informations, tant qu'elles sont sous une forme qui ne permet pas l'identification personnelle de l'Acheteur, pour effectuer, fournir, améliorer et développer des produits, des services et des technologies BIESSE, pour prévenir ou enquêter sur l'utilisation abusive ou inappropriée des produits, des services et des technologies BIESSE, pour la recherche et le développement et pour d'autres fins décrites dans le présent CLUF ou sur l'Acheteur comme partie des produits et des services BIESSE.
 
L. Extensions - Toutes les dispositions énoncées dans ce CLUF (« Termes et conditions d'utilisation du logiciel ») s'appliquent également à toutes les versions ultérieures ou intégrations du Logiciel éventuellement fournies par BIESSE ou ses ayants droit, sauf dans le cas où elles seraient réglementées par des conditions spécifiques et jointes à la fourniture correspondante.
 
M. Matériel - L’Acheteur déclare connaître et accepter les exigences matérielles/infrastructurelles minimales (indiquées dans la documentation technique et/ou opportunes), nécessaires à l'utilisation et au fonctionnement corrects du Logiciel ; en se chargeant de la prédisposition correcte et de la configuration de ces derniers en vue de l'utilisation du Logiciel et/ou de la Machine.
L’Acheteur s'oblige à adapter le matériel dans le cas où cela serait nécessaire suite à des mises à jour éventuelles du Logiciel et/ou de l'infrastructure technologique fonctionnelle au Logiciel.
 
N. Divers – Pour tout ce qui n'est pas expressément prévu dans les présentes conditions de licence, se référer à ce qui a été convenu entre les Parties dans le contrat de vente BIESSE de la Machine.
 
****************
 
Aux termes et en exécution des articles 1341 et 1342 du Code civil italien, après une lecture attentive de toutes les clauses contenues dans les conditions reportées ci-dessus, l'Acheteur reconnaît expressément et approuve celles qui sont visées aux lettres : E. (Matériels de tiers) F (Garantie), G (Limites de responsabilité), I (Consentement à l'utilisation des données) ; L (Extensions), M (Matériel), N (Divers).
 
****************

Español
Español
Términos y condiciones de licencia de uso del software

PREÁMBULO
 
Al comprar la máquina, Biesse otorga al Comprador el derecho a utilizar el software específico que se suministra junto a la misma (y sólo para el uso de la misma) en la versión publicada al efectuar la compra.
 
Estas condiciones de la licencia de uso del Software ("Condiciones" o "EULA" o "End User License Agreement") constituyen un contrato vinculante entre el comprador y Biesse S.p.A. ("BIESSE"), cuyo objeto son las condiciones y obligaciones para el uso correcto y legítimo del Software, según se identifica y define a continuación.
 
Al comprar la máquina, el comprador se compromete a cumplir estas Condiciones, aceptando estar obligado por los términos y condiciones que se establecen a continuación.
 
Si el comprador no desea aceptar las Condiciones, le quedará prohibido el uso del Software, en cuyo caso, debe interrumpir inmediatamente todo tipo de uso. Usar de algún modo, instalar, copiar, acceder o usar el software constituirá su aceptación y promesa de cumplir con todos los términos y condiciones que se especifican en este documento.
 
El comprador acepta que, dentro de los límites de la legislación, las presentes Condiciones sustituyen y superan cualquier ley aplicable, lo que podría limitar los términos y efectos de las condiciones que se indican a continuación. Imprima una copia de estas condiciones como referencia en el futuro.
 
A. Definiciones - A menos que el contexto indique lo contrario, los términos siguientes tienen los significados que se indican a continuación. Otros términos definidos también pueden identificarse dentro de los párrafos que se mencionan en el presente EULA.
Máquina: significa la maquinaria y los bienes auxiliares identificados (e integrados por el Software), tal como se identifican durante el proceso de compra y se especifican en la confirmación del pedido o la documentación relacionada correspondiente.
Comprador: significa la entidad que ha suscrito un contrato de compra de la máquina con BIESSE o sus filiales/empresas asociadas, e incluye a cualquier sujeto que, en función de la labor que desempeña en la organización del Comprador, tiene acceso directo o indirecto a la máquina (y de cuyo trabajo siempre será responsable el Comprador).
Software: significa cualquier programa preinstalado en la Máquina, o aquellos conectados directa o indirectamente a la misma (por ejemplo, aplicaciones disponibles para verificación remota), su parte o componente, Actualizaciones o servicios, bienes o accesorios asociados a los mismos (incluidos los dispositivos, productos o accesorios que contienen software preinstalados) que se ponen a disposición del Comprador junto a la Máquina (sin derecho de exclusiva e intransferible o sublicenciable), así como manuales de usuario, especificaciones y cualquier otro material relacionado suministrado o disponible (incluyendo, sin limitación, cualquier programa/código de terceros adicional suministrado junto al programa y funcional para su uso/funcionamiento).
 
Las Definiciones así como el Preámbulo son una parte integral y sustancial de este EULA.
 
B. Uso - BIESSE da una licencia para utilizar el Software o los datos, información, funciones (de terceros) y otro contenido que viene con la máquina o a través de los servicios que BIESSE puede ofrecer en una ocasión determinada, en los términos y condiciones que se especifican a continuación o se mencionan, sólo para uso profesional, dentro de los límites de la labor a la que se destina la máquina.
 
i) A no ser que se disponga otra cosa para el software específico suministrado o comparado, el Comprador puede utilizar el Software sólo para la Máquina con la que se suministra y para los dispositivos de control de la misma (es decir, ordenador/tableta para la que se ha comprado una licencia adecuada), si está previsto y son compatibles, excluyendo la posibilidad de cualquier configuración o sistema que permita usuarios múltiples. Lo anterior sin perjuicio de la posibilidad de que el Comprador pueda comprar "licencias" de red/múltiples en función de acuerdos específicos con BIESSE. En caso de uso indebido/fraudulento, en varios dispositivos, del software con licencia para máquinas individuales, se aplicará lo contemplado por la letra "F" (Garantías), punto "ii". Cuando el software adquirido bajo licencia de uso contemple la posibilidad de control de otras máquinas, podrá aprovecharse dicha función, siempre que dichas máquinas estén equipadas con sistemas de hardware/software apropiados y compatibles, según las indicaciones del manual técnico de la máquina o del Software (cuando esté disponible).
 
ii) La licencia: a) no incluye el derecho a obtener el Software en forma de código fuente ni de disponer de su documentación lógica o de proyecto; b) no incluye ningún derecho a obtener mejoras futuras, actualizaciones o suplementos del Software ("Actualizaciones"), a menos que estén incluidos expresamente en la orden de compra de la máquina (en cuyo caso su uso se rige por estas condiciones) o concedidos, a la discreción de Biesse, en relación con intervenciones efectuadas en los locales del comprador o de forma remota (sin perjuicio de la información al Comprador cuando sea necesaria a efectos de la posibilidad de utilizar el software).
 
Sin perjuicio de lo que se ha aclarado para la garantía, el funcionamiento correcto de las Actualizaciones también supone que: a) el software, así como la máquina, se utilicen o mantengan conforme a los manuales correspondientes, b) el Comprador disponga o prepare las infraestructuras adecuadas que sean necesarias para cualquier Actualización.
 
iii) En cualquier caso, el Comprador tiene derecho a realizar una copia de seguridad del Software solamente para recuperar los datos.
 
iv) El Comprador garantiza que las obligaciones y limitaciones especificadas en las condiciones de uso del Software también serán respetadas por sus empleados, colaboradores o compradores terceros de la máquina.
 
C. Limitaciones/Prohibiciones - El comprador no podrá: a) alterar, eliminar ni ocultar ninguna marca, nombre comercial, número de serie, indicación de derechos de autor u otro elemento que indique el derecho de BIESSE o de terceros, que se hayan fijado o integrado en el software o en sus soportes; b) permitir que cualquier persona modifique o intervenga en el Software o en cualquier parte del mismo (incluyendo cualquier intento de reparación) sin previa autorización por escrito de BIESSE, c) analizar el Software mediante procedimientos de ingeniería inversa, descompilación o desensamblado, d) manipular o eludir, directa o indirectamente, cualquier protección; e) eliminar el Software de la Máquina (si está instalado previamente); f) instalar software/parches/scripts/drivers/antivirus propios o de terceros, en los instrumentos de control de la máquina (ejemplo, PC, paneles, etc ...), que también puedan entrar en conflicto o sobreponerse a las funciones realizadas por el Software; f) utilizar el Software paras fines u otra maquinaria diferente de la maquinaria para la que se haya concedido la licencia del Software (excepto por acuerdo escrito entre las partes).
 
D. Derechos de Propiedad Intelectual - El Comprador reconoce que el Software no se ha vendido y que no se ha transferido ningún derecho de propiedad sobre el Software y sobre los derechos de propiedad intelectual subyacentes. Todos los derechos, incluso los de propiedad, son exclusivos de Biesse (o sus proveedores) y el Comprador no adquiere ningún otro derecho sobre el Software respecto a lo que se contempla aquí o en las licencias correspondientes.
 
i) El Software, así como todas las técnicas, algoritmos y procedimientos contenidos en el Software y su documentación, junto con los materiales correspondientes, son materiales protegidos por derechos de autor y de propiedad de Biesse (o sus proveedores), por lo tanto, el comprador no podrá utilizarlos de ninguna forma para fines distintos de los indicados. Lo anterior, independientemente de si dichos materiales se identifican expresamente como datos/bienes/información propietaria/confidencial/protegida.
 
ii) El Comprador informará sin demora a BIESSE por escrito de cualquier reclamación formulada contra el Comprador, basada en quejas acerca de supuestas infracciones de los derechos de propiedad intelectual de terceros.
 
E. Materiales de terceros - El software puede utilizar códigos, datos, información, funciones, otros contenidos y algoritmos de software de terceros ("Materiales de terceros"). El uso de Materiales de Terceros incluidos en el Software puede estar sujeto a términos y condiciones adicionales. Los avisos oficiales de copyright y las condiciones de licencia específicas de dichos Materiales de Terceros se: a) verán en la pantalla durante la instalación del software, o b) se mencionarán explícitamente o estarán disponibles si el comprador así lo solicita o por hipervínculo (dichas licencias en lo sucesivo se denominarán "click-through"). El Comprador y BIESSE convienen en que los términos y condiciones de cualquier licencia click-through contenida en el Software se incorporan por referencia en estas condiciones como si se hubieran explicado plenamente en esta sección. El Comprador acepta estar obligado por los términos y condiciones de cualquier licencia click-through contenida en el Software, sin que afecte a las obligaciones del Comprador bajo estos términos y condiciones de venta. Si no estuvieran a disposición ni hubiera acceso a las mismas, previa solicitud el Comprador recibirá una copia de las licencias mencionadas.
 
F. Garantía - BIESSE no garantiza ni puede garantizar que el Software funciona de tal manera que esté completamente libre de errores ni que la información proporcionada sea siempre exacta. BIESSE ofrece una garantía limitada al hecho de que el Software cumple con las especificaciones técnicas del mismo y proporciona las funciones indicadas, y limitadas a dichas indicaciones, en el manual del usuario, considerando un uso normal/ordinario de la Máquina en función de los usos del mercado de destino ("Garantía"), por un período equivalente a la garantía original de la Máquina desde la fecha de instalación de la Máquina (como se especifica en las condiciones de venta), o hasta la fecha en que se ha producido una violación de estas disposiciones, el período que resulte más corto ("Período de Garantía").
La Garantía que se establece en estas Condiciones, salvo acuerdo contrario entre las Partes, se suministra exclusivamente al Comprador y, como tal, no es transferible.
 
i) Durante el Período de Garantía frente a defectos reales, documentados y reproducibles cubiertos por la Garantía (y reconocidos como tales por el personal técnico de BIESSE), el Software será reparado o reemplazado por BIESSE (a discreción de este último) sin cargo por la mano de obra cuando dicha labor se realice de forma remota. Cualquier sustitución del Software estará garantizada durante el resto del Período de Garantía original o durante treinta (30) días, el que sea mayor. En caso de que el defecto no pudiera eliminarse (o no estuviera disponible una versión del Software libre de defectos), BIESSE se esforzará al máximo para proporcionar al Comprador un remedio/solución alternativa y equivalente a nivel funcional, en un plazo razonable, a partir de la fecha de notificación por parte del Comprador.
 
ii) La garantía no cubre los daños consiguientes: 1) al incumplimiento de las instrucciones proporcionadas con el Software/Máquina o negligencia/uso incorrecto del Comprador, 2) a la falta de infraestructura/mantenimiento del Comprador, 3) a problemas relacionados con terceros o de fuerza mayor (a modo de ejemplo y sin carácter limitativo: fallos eléctricos, desastres naturales, temperaturas o humedad inusuales).
 
Además de lo anterior, en caso de violación de las obligaciones ejemplificadas en el punto C ("Límites/Prohibiciones"): a) caducará automáticamente la garantía de cobertura de la Máquina y, b) cada intervención/coste de las actividades de asistencia/rehabilitación se hará a cargo del Comprador a precio completo, sin perjuicio de mayores daños. Lo anterior sin perjuicio de las limitaciones de la garantía y los remedios previstos en las condiciones de venta.
 
iii) Respecto al software, BIESSE no proporciona ninguna garantía adicional además de la Garantía mencionada en este párrafo. En particular, y dentro de los límites permitidos por la ley vigente, BIESSE y sus proveedores ofrecen el Software "tal cual", sin ninguna otra garantía, ya sea expresa, implícita o establecida por la ley, incluyendo, por ejemplo, cualquier garantía, carga o condición de calidad satisfactoria, de idoneidad para un propósito específico, de fiabilidad o disponibilidad, de precisión o integridad.
 
iv) la Garantía descrita anteriormente constituye la única garantía que se le reconoce al Comprador y se proporciona en lugar de cualquier otra garantía expresa u otro vínculo similar que pueda ser generado por cualquier publicidad, documentación, embalaje u otras comunicaciones.
 
G. Limitación de Responsabilidad - En la medida permitida por la ley vigente, BIESSE, o sus proveedores, no será responsable de cara al Comprador, o de cara a terceros, por cualquier daño directo, indirecto, incidental, consecuente o de otro tipo (incluyendo en cualquier caso, por ejemplo, daños por la imposibilidad de uso o acceso del software, pérdida de datos, pérdida de negocio, pérdida de beneficios, interrupción del negocio o similares) o por el uso o la imposibilidad de utilizar el Software, aunque Biesse hubiera sido advertida de la posibilidad de tales daños.
 
i) A pesar de los daños sufridos por el Comprador por cualquier razón, la responsabilidad total de BIESSE, y de cada uno de sus proveedores, que surgiera de o esté relacionada con el uso del Software estará limitada al importe que se hubiera pagado efectivamente por el Software en cuestión.
 
ii) Nada en este artículo se interpretará como exclusión o limitación de la responsabilidad de BIESSE en caso de dolo o negligencia grave o por daños derivados de la muerte o lesiones personales causadas ​​por negligencia o culpa de BIESSE o de sus empleados o representantes.
 
H. Secreto - El Comprador está obligado a observar una confidencialidad estricta sobre las especificaciones técnicas del Software o de cualquiera de sus componentes que fueran y se consideraran secreto comercial, y se obliga expresamente a no revelar a ni poner a disposición (de forma directa o indirecta) de terceros la información correspondiente incluso después de la terminación o rescisión de este EULA.
 
i) El Comprador se compromete para sí mismo y para sus empleados, consultores y agentes, que tengan acceso al software, a tomar todas las medidas adecuadas y necesarias para garantizar el régimen de confidencialidad del Software y de la documentación correspondiente y no permitirá a terceros usar ni siquiera de forma ocasional ni extraer copias parciales para análisis competitivos ni crear programas similares o derivados del mismo.
En caso de rescisión, el Comprador estará obligado a destruir todas las copias del Software y de todos sus componentes, y cualquier soporte suyo, manteniendo las obligaciones de confidencialidad citadas en este punto "H".
 
I. Consentimiento para el uso de los datos - Biesse se compromete a implementar y mantener las medidas de organización, técnicas y de seguridad para proteger los datos o la información recibida del cliente mediante acceso, divulgación, alteración, pérdida, no autorizados o ilícitos.
El Comprador acepta que BIESSE o sus causahabientes recopilen y utilicen los datos técnicos y la información relacionada, incluyendo, a modo de ejemplo y sin carácter limitativo, la información sobre los dispositivos, sistemas y aplicaciones de software y dispositivos periféricos del Comprador, que se adquirirán periódicamente, para facilitar la publicación de actualizaciones del Software, el soporte del producto y cualquier otro servicio relacionado con el Software a favor del Comprador. BIESSE puede utilizar esta información, siempre y cuando su forma no permita la identificación personal del Comprador, para ejecutar, suministrar, mejorar y desarrollar productos, servicios y tecnologías de BIESSE, para prevenir o investigar el uso abusivo o inadecuado de productos, servicios y tecnologías de Biesse, para la investigación y el desarrollo y para otros fines que se describen en este EULA o al Comprador como parte de los productos y servicios de BIESSE.
 
L. Extensiones - Todas las disposiciones de este EULA (los "Términos y condiciones de licencia de uso del Software") también se aplicarán a todas las versiones posteriores o adiciones del Software que puedan ser proporcionadas por BIESSE o sus causahabientes, si no se rigieran por condiciones específicas y adjuntas al suministro correspondiente.
 
M. Hardware - El Comprador declara que conoce y acepta los requisitos mínimos de hardware/infraestructura (especificados en la documentación técnica o apropiada), necesarios para el uso y funcionamiento correcto del Software, encargándose de la preparación y configuración adecuadas para utilizar el Software o la máquina.
El Comprador se compromete a adaptar el hardware en caso de que fuera necesario como consecuencia de las actualizaciones del software o de la infraestructura tecnológica para que el que Software pueda funcionar.
 
N. Varios - Para todos los casos no previstos expresamente en estas condiciones de licencia, se aplicará lo convenido entre las partes en el contrato de venta BIESSE de la máquina.
 
****************
 
De conformidad con y a los efectos de los artículos 1341 y 1342 del Código Civil italiano, después de una lectura cuidadosa de todas las cláusulas contenidas en las condiciones anteriores, el Comprador conviene y aprueba específicamente las de las letras: E. (Materiales de terceros) F (Garantía), G (Limitación de responsabilidad), I (Consentimiento para el uso de los datos); L (Extensiones), M (Hardware), N (Varios).
 
****************

Portugués
Portugués
Termos e condições da licença de utilização do software

PREMISSAS
 
Aquando da compra da Máquina, a BIESSE concede ao Adquirente o direito de utilização de Software específico fornecido em conjunto com a Máquina (e limitado ao uso da mesma) na versão disponível no momento da aquisição.
 
As presentes condições de licença de utilização do Software (“Condições” ou “EULA”, ou seja, “End User License Agreement”) constituem um contrato vinculativo entre o Adquirente e a Biesse S.p.A. ("BIESSE"), que tem por objeto condições e obrigações a respeitar para a correta e legítima utilização do Software, como identificado/definido abaixo.
 
Aquando da compra da Máquina, o Adquirente compromete-se a respeitar as presentes Condições, aceitando ficar vinculado às clausulas e termos em seguida indicados.
 
Quando o Adquirente não pretender aceitar as Condições, o mesmo fica impedido de utilizar o respetivo Software, e, nesse caso, terá de cessar imediatamente qualquer utilização. Qualquer utilização, instalação, cópia, acesso ou utilização do Software constituirá aceitação e promessa de aderir a todos os termos e condições aqui especificados.
 
O Adquirente concorda com o facto de que, nos limites permitidos pela lei, as presentes Condições substituem e ultrapassam eventuais disposições legais aplicáveis, que poderiam limitar os termos e efeitos das condições abaixo indicadas. Solicita-se que imprima uma cópia das presentes Condições para referência futura.
 
A. Definições - A menos que o contexto a tal se oponha, os termos abaixo identificados terão o significado especificado em seguida. Poderão identificar-se outros termos definidos no interior dos parágrafos constantes no presente EULA.
Máquina: entende-se a máquina e os bens acessórios identificados (e integrados pelo Software), conforme identificados durante o processo de aquisição e especificados na respetiva confirmação de encomenda e/ou documentação associada.
Adquirente: entende-se pela entidade que aperfeiçoou um contrato de compra para a Máquina com a BIESSE e/ou as suas sociedades controladas/associadas, e inclui qualquer sujeito que, em função da atividade desenvolvida na organização do Adquirente, tenha acesso direto e/ou indireto à Máquina (e cujas ações serão sempre, e em qualquer caso, responsabilidade do Adquirente).
Software: entende-se por todos e qualquer programa previamente instalado na Máquina, e/ou os direta ou indiretamente associados a essa (por exemplo, aplicações disponíveis para verificações à distância), suas peças ou componentes, Updates, e/ou serviços, bens associados a esses ou acessórios (incluindo-se dispositivos, bens ou acessórios que contenham software pré-instalado) disponibilizados ao Adquirente em conjunto com a Máquina (sem direito de exclusividade e não podendo ser transferidos ou sublicenciados), para além dos manuais de instruções, especificações e qualquer outro material específico fornecido ou disponibilizado (incluindo-se, sem limitações, outros eventuais programas/códigos de terceiros fornecidos em conjunto com o programa e úteis para a sua utilização/funcionamento).
 
As Definições, tal como as Premissas, constituem uma parte integrante e substancial do presente EULA.
 
B. Utilização - a BIESSE confere uma licença para a utilização do Software e/ou dos dados, das informações, das funcionalidades (de terceiros) e de outros conteúdos fornecidos em conjunto com a Máquina ou através dos serviços eventualmente oferecidos ocasionalmente pela BIESSE, nos termos e condições abaixo especificados ou referidos, exclusivamente para um uso profissional, nos limites da atividade a que se destina a Máquina.
 
i) Salvo previsão contrária para o respetivo Software fornecido e/ou adquirido, o Adquirente poderá utilizar o Software unicamente para a Máquina com que foi fornecido e para os eventuais dispositivos de controlo dos mesmos (i.e. Computer/Tablet para o qual foi adquirida a respetiva licença) se previsto e compatíveis, excluindo-se a possibilidade de qualquer configuração ou sistema que permita múltiplos utilizadores. O que precede não prejudica a possibilidade de o Adquirente adquirir licenças “de rede” / múltiplas sob a forma de acordos específicos com a BIESSE. Em caso de utilização imprópria/fraudulenta, em mais dispositivos, do Software licenciado para cada Máquina, aplicar-se-á o previsto na alínea “F” (Garantias), ponto “ii”. Caso o Software adquirido em licença de utilização preveja a possibilidade de controlo de outras máquinas, essa funcionalidade poderá ser explorada, mediante a condição que essas máquinas estejam equipadas com sistemas de hardware/software adequados e compatíveis, conforme o manual técnico da Máquina e/ou do Software (se disponíveis).
 
ii) A licença: a) não inclui a possibilidade de obter o Software em formato original, nem de dispor da respetiva documentação lógica e/ou de projeto; b) não inclui qualquer direito de obter futuras melhorias, atualizações ou suplementos para o Software (“Updates”), salvo expressamente incluídos na ordem de compra da Máquina (nesse caso, a sua utilização será disciplinada pelas presentes condições), ou seja, emitidas, à exclusiva discrição da BIESSE, em simultâneo com intervenções junto do Adquirente ou à distância (salvo informações necessárias ao Adquirente para fins de utilização do Software).
 
Sem prejuízo para o definido pela Garantia, o correto funcionamento de eventuais Updates pressupõe também que: a) o Software, tal como a Máquina, sejam utilizados e/ou mantidos de acordo com os respetivos manuais, b) o Adquirente tenha à sua disposição e/ou prepare infraestruturas adequadas necessárias para o eventual Update.
 
iii) O Adquirente possui no entanto a possibilidade de fazer cópias de back up do Software com o único objetivo de recuperar os dados.
 
iv) O Adquirente garante que as obrigações e as limitações especificadas nas condições de utilização do Software serão ainda cumpridas pelos próprios dependentes, colaboradores e/ou terceiros adquirentes da Máquina.
 
C. Limites / Proibições - O Adquirente não poderá: a) alterar, remover, ou ocultar qualquer marca, nome comercial, número de série, indicação do copyright ou outro elemento indicativo do direito da BIESSE ou de terceiros, colocados ou inseridos no Software e/ou nos seus suportes; b) permitir a qualquer pessoa, modificar e/ou intervir no Software ou em qualquer parte deste (incluindo possíveis tentativas de reparação) salvo expressa autorização escrita da BIESSE, c) analisar o Software mediante procedimentos de reverse engineering, descompilação ou desmontagem, d) manipular ou contornar, direta ou indiretamente, possíveis proteções; e) remover o Software da Máquina (se pré-instalado); f) instalar software / patch / script / driver / antivírus próprios ou de terceiros, em instrumentos de controlo da Máquina (ex. PC, quadros etc…), que possam eventualmente entrar em conflito e/ou sobrepor-se às funções desenvolvidas pelo Software; f) utilizar o Software para finalidades e/ou máquinas diferentes ou adicionais, daquelas para as quais o Software foi licenciado (salvo acordo escrito entre as partes).
 
D. Direitos de Propriedade Intelectual - O Adquirente reconhece que o Software não é vendido e que não é transferido nenhum direito de propriedade sobre o Software e sobre os direitos de propriedade intelectual subjacentes. Todos os direitos, incluindo a propriedade, são da exclusiva competência da BIESSE (e/ou dos próprios fornecedores) e o Adquirente não adquire direito algum sobre Software adicional ao aqui expressamente previsto ou nas respetivas licenças.
 
i) O Software, para além de todas as técnicas, os algoritmos e os procedimentos incluídos no Software e na respetiva documentação, em conjunto com os respetivos materiais, são materiais protegidos pelo direito de autor e de propriedade da BIESSE (e/ou dos respetivos fornecedores), por isso, não poderão ser usados de forma alguma pelo Adquirente para fins diversos dos indicados. Tendo em conta o que precede, independentemente do facto de esses materiais estarem expressamente identificados como dados/bens/informações de propriedade/reservadas/protegidas.
 
ii) O Adquirente informará atempadamente a BIESSE por escrito de qualquer pretensão feita a respeito do Adquirente, fundamentada em contestações relativas a alegadas violações dos direitos de propriedade intelectual de terceiros.
 
E. Materiais de terceiros - O Software pode utilizar códigos, dados, informações, funções, outro conteúdo e algoritmos de software de terceiros (“Materiais de Terceiros”). A utilização de Materiais de Terceiros incluídos no Software pode ficar sujeita a outras condições gerais. As advertências oficiais de copyright e as condições específicas de licença desses Materiais de Terceiros serão, no caso: a) apresentadas no ecrã durante a instalação do Software, e/ou b) explicitamente referidas e/ou disponíveis mediante solicitação do Adquirente ou através de hyperlink (essas licenças serão doravante designadas como “click-through”). O Adquirente e a BIESSE concordam que os termos e as condições de qualquer licença click-through incluída no Software são integradas para referência nas presentes condições como se tivessem sido plenamente ilustradas na presente secção. O Adquirente aceita ficar vinculado aos termos e condições de qualquer licença click-through incluída no Software, sem prejudicar as obrigações do Adquirente previstas nos presentes termos e/ou nas condições de venda. Salvo diversamente disponibilizadas ou acessíveis, o Adquirente poderá receber cópia das referidas licenças por meio de solicitação.
 
F. Garantia - a BIESSE não garante e não pode garantir que o Software funcione de forma a manter-se completamente isento de erros, nem que as informações fornecidas sejam sempre exatas. A BIESSE disponibiliza uma garantia limitada ao facto de que o Software se encontre em conformidade com as especificações técnicas do mesmo e forneça as funções para as operações constantes, e limitando-se ao, manual de instruções da Máquina e tendo em consideração uma utilização normal / regular da Máquina com base nas utilizações do mercado de referência (“Garantia”), por um período equivalente à garantia original da Máquina desde a data de instalação da Máquina (como especificado nas condições de venda), ou até à data em que ocorra uma violação das presentes disposições, o período mais curto (“Período de Garantia”).
A Garantia nos termos das presentes Condições, salvo diversamente acordado entre as Partes, é fornecida exclusiva ao Adquirente e, como tal, não pode ser transferida.
 
i) Durante o Período de Garantia em caso de defeitos reais, documentados e reproduzíveis abrangidos pela Garantia (e reconhecidos como tal pelo pessoal técnico da BIESSE), o Software será reparado ou substituído pela BIESSE (à discrição desta última) sem despesas para a mão de obra desde que a atividade seja prestada à distância. Qualquer substituição do Software será garantida durante o resto do Período de Garantia original ou por trinta (30) dias, dependendo de qual é o período mais longo. No caso de não ser possível eliminar o defeito (e/ou não estiver disponível uma versão do Software isenta de defeitos), a BIESSE compromete-se, pelos seus próprios meios, a fornecer uma solução alternativa e equivalente a nível funcional ao Adquirente, dentro de um período de tempo razoável, a partir da data da sinalização por parte do Adquirente.
 
ii) A Garantia não cobre danos decorrentes de: 1) não conformidade relativamente às instruções fornecidas com o Software/Máquina ou utilização negligente/errada por parte do Adquirente, 2) carências de infraestrutura/manutenção por parte do Adquirente, 3) problemáticas relacionadas com terceiros e/ou causas de força maior (a título exemplificativo e não exaustivo: anomalias elétricas, calamidades naturais, temperaturas ou humidades insólitas).
 
Paralelamente ao precedente, em caso de violação das obrigações exemplificadas no ponto C (“Limites / Proibições”) nos termos acima: a) a garantia prestada para cobertura da Máquina será considerada automaticamente caducada e, b) qualquer intervenção/custo para atividades de assistência/reabilitação será cobrada em pleno ao Adquirente, sem prejuízo para o maior dano. Tudo o que precede salvo as limitações de garantia e as soluções previstas nas condições de venda.
 
iii) A BIESSE não fornece, relativamente ao Software, nenhuma garantia adicional para além da Garantia constante no presente parágrafo. Nomeadamente, e dentro dos limites concedidos pela lei aplicável, a BIESSE e os seus fornecedores fornecem o Software “tal como está”, sem outra garantia, seja esta expressa, implícita ou estabelecida pela lei, incluindo-se, a título exemplificativo, qualquer possível garantia, encargo ou condição de qualidade satisfatória, de idoneidade para um fim particular, de fiabilidade ou disponibilidade, de exatidão ou completitude.
 
iv) A Garantia acima descrita constitui a mera garantia reconhecida pelo Adquirente, e é fornecida em substituição de qualquer outra garantia expressa ou outra obrigação análoga eventualmente gerada por qualquer publicidade, documentação, embalagem ou outras comunicações.
 
G. Limites de responsabilidade - Dentro dos limites previstos pela legislação aplicável, a BIESSE, ou os seus fornecedores, não serão responsáveis em relação ao Adquirente, ou em relação a terceiros, por qualquer dano direto, indireto, acidental, consequência ou de qualquer modo decorrente (incluindo-se em qualquer caso, a título exemplificativo, danos pela impossibilidade de utilização ou de acesso ao Software, perda de dados, perda de negócios, perda de lucro cessante, interrupção de negócios ou semelhantes) pela utilização ou pela impossibilidade de utilizar o Software, mesmo que a BIESSE tenha sido avisada da possibilidade desses danos.
 
i) Apesar da quantidade de dados sofridos pelo Adquirente por qualquer motivo, a responsabilidade global da BIESSE, e de qualquer um dos seus fornecedores, decorrente ou relativa à utilização do Software será limitada à quantidade efetivamente paga para o Software em questão.
 
ii) Nenhuma disposição constante no presente artigo deve ser entendida no sentido de excluir ou limitar a responsabilidade da BIESSE em caso de dolo ou culpa grave ou por danos decorrentes da morte ou de lesões pessoais causadas por dolo ou culpa da BIESSE ou dos seus dependentes ou representantes.
 
H. Confidencialidade - O Adquirente compromete-se a cumprir a máxima reserva dos dados característicos do Software e/ou de qualquer um dos seus componentes que sejam ou se presuma que possam constituir segredo industrial, obrigando-se expressamente a não divulgar nem disponibilizar (direta e/ou indiretamente) a terceiros as respetivas informações mesmo no seguimento da cessação e/ou resolução do presente EULA.
 
i) O Adquirente assume o compromisso de ele mesmo e os próprios dependentes, consultores e mandatários, que tenham acesso ao Software, tomarem todas as medidas idóneas e necessárias para garantir o regime de confidencialidade do Software e da respetiva documentação e compromete-se a não permitir a terceiros a utilização, mesmo que ocasional e/ou a extração de cópias, mesmo que parciais, para análises concorrenciais, ou criação de programas análogos ou derivados desses.
Em caso de resolução, o Adquirente terá de destruir todas as cópias do Software, para além de todos os seus componentes e qualquer acessório, considerando as obrigações de confidencialidade constantes no presente ponto “H”.
 
I. Permissão para utilização dos dados – A Biesse compromete-se a acionar e a manter as medidas administrativas, técnicas e de segurança apropriadas para proteger os dados e/ou as informações adquiridas pelo Cliente por meio de acessos, divulgações, alterações, perdas, não autorizadas ou ilícitas.
O Adquirente aceita que a BIESSE ou os seus legítimos sucessores possam recolher e utilizar dados técnicos e informações relacionadas, incluindo-se, a título exemplificativo e não exaustivo, informações sobre dispositivos, sistemas e aplicações de software do Adquirente, para além de dispositivos periféricos, que serão periodicamente adquiridos, para facilitar a emissão de eventuais atualizações de Software, a eventual assistência ao produto e outros eventuais serviços relativos ao Software a favor do Adquirente. A BIESSE poderá utilizar essas informações, desde que essas se encontrem de tal forma que não permitam a identificação pessoal do Adquirente, para realizar, fornecer, melhorar e desenvolver os produtos, serviços e tecnologias da BIESSE, para prevenir ou efetuar inquéritos relativos à utilização abusiva ou imprópria dos produtos, serviços e tecnologias da BIESSE, para a pesquisa e desenvolvimento e para outras finalidades descritas no presente EULA ou para o Adquirente como parte dos produtos e serviços da BIESSE.
 
L. Extensões - Todas as previsões constantes no presente EULA (“Termos e condições da licença de utilização do Software”) se aplicarão ainda a todas as sucessivas versões ou integrações do Software eventualmente fornecidas pela BIESSE ou seus sucessores, se não reguladas por condições dedicadas e anexas ao respetivo fornecimento.
 
M. Hardware - O Adquirente declara conhecer e aceitar os requisitos mínimos de hardware / de infraestrutura (indicados na documentação técnica e/ou oportunos), necessários à correta utilização e funcionamento do Software; suportando a correta predisposição e configuração dos mesmos para efeitos da utilização do Software e/ou da Máquina.
O Adquirente compromete-se à adaptação do hardware caso se considere necessário no seguimento de eventuais atualizações do Software e/ou da infraestrutura tecnológica útil ao Software.
 
N. Diversos– Relativamente ao que não tenha sido expressamente previsto nas presentes condições de licença, é válido o acordado entre as Partes no contrato de venda da BIESSE da Máquina.
 
****************
 
Nos termos e para os efeitos dos artigos 1341 e 1342 do Código Civil italiano, o Adquirente, após prévia e atenta leitura de todas as cláusulas contidas nas condições acima, o Adquirente regista e aprova especificamente as constantes nas alíneas: E. (Materiais de terceiros) F (Garantia), G (Limites de responsabilidade), I (Permissão para utilização dos dados); L (Extensões), M (Hardware), N. (Diversos).
 
****************

Cookies help us to provide our services. Using these services, you agree to the use of cookies from us. Info
Go to top of page